1 00:01:12,572 --> 00:01:15,450 Αγαπητέ δημοσιογράφο Επιστροφή Yi-jin. Πώς περάσατε; 2 00:01:16,201 --> 00:01:18,787 Η Νέα Υόρκη εξακολουθεί να είναι γεμάτη θλίψη, 3 00:01:18,870 --> 00:01:21,206 αλλά ο χρόνος περνά σαν να μην έγινε τίποτα. 4 00:01:21,289 --> 00:01:25,335 Ο συνάδελφός μου δεν μπορούσε να επιστρέψει στο τέλος. 5 00:01:25,418 --> 00:01:30,799 Αλλά χάρη σε σένα, πολλοί έχουν εκφράσει τα συλλυπητήριά τους 6 00:01:30,882 --> 00:01:33,468 και είπε ότι θα τον θυμούνται. 7 00:01:34,219 --> 00:01:35,845 Σας ευχαριστώ για όλα. 8 00:01:36,596 --> 00:01:39,224 Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 9 00:03:07,145 --> 00:03:09,480 ΦΟΡΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΝΤΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ UBS 10 00:03:14,068 --> 00:03:16,613 {\ an8}ΤΕΛΙΚΟΣ 11 00:03:16,696 --> 00:03:19,532 {\ an8}Ρίξτε μια ματιά στο έντυπο υλικό και κάντε έναν έλεγχο στοιχείων. 12 00:03:20,116 --> 00:03:21,034 {\ an8}Ναι, κύριε. 13 00:03:26,956 --> 00:03:29,459 {\ an8}ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ της ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΠΙΣΩ ΓΙ-ΤΖΙΝ 14 00:03:33,922 --> 00:03:34,797 {\ an8}Συγχαρητήρια. 15 00:03:35,465 --> 00:03:38,968 {\ an8}Νιώθω πολύ άνετα τώρα αφού αυτή η θέση θα είναι σε καλά χέρια. 16 00:03:41,012 --> 00:03:42,263 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 17 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 {\ an8}Δεν το περίμενα αυτό. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,768 {\ an8}Πέρασες δύσκολα. 19 00:03:47,894 --> 00:03:49,062 {\ an8}Θα είσαι καλά; 20 00:03:49,771 --> 00:03:50,939 {\ an8}Λοιπόν… 21 00:03:52,273 --> 00:03:54,359 {\ an8}ίσως είναι επειδή Έχω ακόμα πολλά να μάθω. 22 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 {\ an8}Έχω ακόμα ελπίδες για αυτόν τον κόσμο. 23 00:03:56,986 --> 00:03:58,112 {\ an8}Αυτό είναι καλό. 24 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 {\ an8}Έχετε πει στην οικογένειά σας; 25 00:04:01,532 --> 00:04:02,784 {\ an8}Τι γίνεται με την κοπέλα σου; 26 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 {\ an8}Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα. 27 00:04:06,579 --> 00:04:08,039 {\ an8}Δεν πίστευες ότι θα το έπαιρνες. 28 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 HEE-DO 29 00:04:37,443 --> 00:04:38,528 Hee-do. 30 00:04:39,946 --> 00:04:41,155 Είμαι εγώ. 31 00:04:41,990 --> 00:04:43,449 Ξυπνάς νωρίς. 32 00:04:43,533 --> 00:04:46,035 Ναι. Είχατε δείπνο; 33 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 Ναι, το είχα νωρίτερα. 34 00:04:49,789 --> 00:04:52,250 Νομίζω ότι θα επιστρέψω στην Κορέα τον επόμενο μήνα. 35 00:04:53,876 --> 00:04:54,961 Πραγματικά; 36 00:04:56,671 --> 00:04:58,715 Δεν θα είμαι εδώ όμως. 37 00:05:02,969 --> 00:05:04,137 Έχετε ταίρι; 38 00:05:04,804 --> 00:05:05,638 Ναι. 39 00:05:05,722 --> 00:05:09,267 Το Γκραν Πρι και το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα συμβαίνουν αλληλοδιαδοχικά, 40 00:05:10,059 --> 00:05:12,312 έτσι θα είμαι στην Ευρώπη για περισσότερο από ένα μήνα. 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,188 βλέπω. 42 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 Hee-do. 43 00:05:25,742 --> 00:05:27,035 Στην πραγματικότητα… 44 00:05:28,995 --> 00:05:32,123 Έκανα αίτηση για θέση ανταποκριτή στη Νέα Υόρκη και το πήρα. 45 00:05:36,794 --> 00:05:37,962 Αυτό… 46 00:05:41,466 --> 00:05:42,717 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 47 00:05:45,011 --> 00:05:46,262 χαίρομαι για σένα. 48 00:05:48,514 --> 00:05:51,100 Θα είμαι στην Κορέα για να ολοκληρώσουμε τα πράγματα εξαιτίας αυτού. 49 00:05:54,604 --> 00:05:56,522 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 50 00:06:01,652 --> 00:06:02,653 Γι-τζιν. 51 00:06:05,364 --> 00:06:06,824 Σε θέλω… 52 00:06:11,996 --> 00:06:14,165 να σταματήσω να με λυπάσαι. 53 00:06:21,089 --> 00:06:22,340 Θα κλείσω τώρα. 54 00:06:40,316 --> 00:06:42,777 {\ an8}2 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 55 00:06:42,860 --> 00:06:44,946 {\ an8}Ένα, δύο, τρία. 56 00:06:45,696 --> 00:06:47,698 {\ an8}Ένα, δύο, τρία. 57 00:06:49,450 --> 00:06:50,368 Ναι, πολύ καλό. 58 00:06:50,451 --> 00:06:53,913 Σας ευχαριστώ. Άρα θα το κάνετε πραγματικά να το δημοσιεύσω στο Moonstreet; 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,207 Μπαίνω σε αυτόν τον ιστότοπο όπως κάθε μέρα. 60 00:06:56,290 --> 00:06:58,543 Ευχαριστώ. Θα είναι εκεί αύριο, ώστε να μπορείτε να ελέγξετε. 61 00:06:58,626 --> 00:06:59,502 Εντάξει. 62 00:07:01,671 --> 00:07:04,048 Αισθάνομαι σουρεαλιστικό να σε γνωρίζω από κοντά. 63 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 64 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 -Πραγματικά; -Ναί. 65 00:07:09,720 --> 00:07:11,764 Το πραγματικό αναγνωρίζει το πραγματικό. 66 00:07:11,848 --> 00:07:15,560 Καλά. Θα τσεκάρω αύριο λοιπόν. Φροντίζω. 67 00:07:20,815 --> 00:07:23,025 Μπορείς να με βγάλεις και μια φωτογραφία; 68 00:07:30,241 --> 00:07:31,409 Ονειρεύομαι; 69 00:07:34,662 --> 00:07:37,957 Ερχομαι. Αυτό δεν πρόκειται να βλάψει ακόμα κι αν είσαι ξύπνιος. 70 00:07:43,713 --> 00:07:45,715 Μουν Τζι-γουονγκ! 71 00:07:52,805 --> 00:07:54,265 Αυτό δεν είναι όνειρο. 72 00:07:57,351 --> 00:07:58,519 Τι είναι αυτό; 73 00:07:59,187 --> 00:08:00,688 Δεν ερχόσασταν την επόμενη εβδομάδα; 74 00:08:01,355 --> 00:08:03,983 Ήρθα κατευθείαν στην Κορέα χωρίς να σταματήσει στη Ρωσία. 75 00:08:05,818 --> 00:08:08,112 Η Seung-wan μου είπε ότι ήσουν εδώ, άρα εδώ είμαι. 76 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 Έχεις λίγο χρόνο σήμερα; 77 00:08:10,239 --> 00:08:12,700 Φυσικά. Ο χρόνος μου είναι όλος δικός σας. 78 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 Θέλεις να δειπνήσεις στο σπίτι μου; 79 00:08:16,787 --> 00:08:17,747 Στο σπίτι σου; 80 00:08:25,338 --> 00:08:26,547 Ji-woong. 81 00:08:27,423 --> 00:08:28,466 Τι κάνουν οι γονείς σου; 82 00:08:29,383 --> 00:08:31,385 Η μαμά είναι επικεφαλής νοσοκόμα σε εκπαιδευτικό νοσοκομείο. 83 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 Όσο για τον πατέρα μου… Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν μικρός, 84 00:08:35,681 --> 00:08:37,266 οπότε δεν έχω επαφή μαζί του. 85 00:08:45,983 --> 00:08:48,569 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα ως παιδί. 86 00:08:49,445 --> 00:08:50,488 λυπάμαι. 87 00:08:50,571 --> 00:08:52,073 Πρέπει να είσαι καλός με τη μαμά σου. 88 00:08:52,823 --> 00:08:55,701 Είμαι σίγουρος ότι πέρασε πολλά να σε μεγαλώσει μόνη της. 89 00:08:58,204 --> 00:09:01,040 Ναι, θα έπρεπε. 90 00:09:03,042 --> 00:09:06,379 Αλλά τώρα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για τον Yu-rim 91 00:09:06,462 --> 00:09:07,547 οπότε νιώθω άσχημα για αυτήν. 92 00:09:08,923 --> 00:09:11,008 Λέει πολύ ωραία τα πράγματα. 93 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 Είναι επίσης ωραίος άνθρωπος. 94 00:09:14,345 --> 00:09:15,846 Εντάξει. Θέε μου. 95 00:09:15,930 --> 00:09:18,391 Επιστρέφει και ο Hee-do στην Κορέα; 96 00:09:18,474 --> 00:09:19,850 Είχατε το ίδιο πρόγραμμα. 97 00:09:19,934 --> 00:09:21,978 Ναι, έρχεται αύριο. 98 00:09:36,659 --> 00:09:38,286 Ναι, μόλις έφτασα. 99 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 Ναί. 100 00:09:41,372 --> 00:09:43,624 Δικαίωμα. Ναι, νομίζω ότι έχω το αρχείο. 101 00:09:44,166 --> 00:09:45,626 Ναί. 102 00:09:45,710 --> 00:09:47,920 Καλά. Θα το ψάξω και να επιστρέψω σε σένα. 103 00:09:48,004 --> 00:09:49,130 Ναί. 104 00:09:49,839 --> 00:09:52,049 Συγγνώμη κύριε, αλλά μπορείτε να το κάνετε για ένα λεπτό; 105 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Πρέπει να πάρω το laptop μου από τη βαλίτσα μου. 106 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 Σίγουρος. 107 00:09:55,177 --> 00:09:56,262 Σας ευχαριστώ. 108 00:10:28,210 --> 00:10:30,796 Πρέπει να έγινε μπέρδεμα γιατί φαίνονται ίδια. 109 00:10:31,589 --> 00:10:32,882 Το άφησε εδώ; 110 00:10:32,965 --> 00:10:35,301 Ναί. Μας είπε το όνομά σου 111 00:10:35,384 --> 00:10:37,428 και ότι θα γυρίσεις να το πάρεις. 112 00:10:38,179 --> 00:10:41,182 Για να είμαι ειλικρινής, δεν φταίει η αεροπορική εταιρεία για αυτό που έχει συμβεί. 113 00:10:41,265 --> 00:10:44,268 Φαίνεται ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. Θέλεις να της τηλεφωνήσεις; 114 00:10:45,186 --> 00:10:48,606 Ή θα ήθελες να της τηλεφωνήσουμε; 115 00:10:52,652 --> 00:10:55,196 Θα το αφήσω εδώ. Παρακαλώ ενημερώστε την. 116 00:11:30,398 --> 00:11:31,482 Γι-τζιν. 117 00:11:45,371 --> 00:11:46,872 Γιατί φεύγεις έτσι; 118 00:11:48,582 --> 00:11:49,834 Επειδή… 119 00:11:54,130 --> 00:11:56,090 Νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει αυτό. 120 00:12:01,345 --> 00:12:03,639 Τότε θα έπρεπε να το είχες αφήσει κι εσύ εκεί. 121 00:12:08,436 --> 00:12:09,979 Δεν μπορούσα. 122 00:12:19,655 --> 00:12:21,699 Το μπέρδεψα αυτό; 123 00:12:21,782 --> 00:12:23,576 Κανείς από τους δύο δεν φταίει εδώ. 124 00:12:25,453 --> 00:12:27,538 Κι όμως έχουμε μεγαλώσει τόσο πολύ. 125 00:12:32,251 --> 00:12:33,711 Μόλις συνέβη. 126 00:12:37,882 --> 00:12:40,384 Νόμιζα ότι δεν θα με ήθελες να τα αφήσω όλα… 127 00:12:42,928 --> 00:12:45,473 και επιστρέψτε στην Κορέα. 128 00:12:46,056 --> 00:12:47,975 Όχι, δεν το κάνω. 129 00:12:48,058 --> 00:12:50,102 Τότε τι έπρεπε να είχα κάνει; 130 00:12:50,186 --> 00:12:51,395 Γι-τζιν. 131 00:12:52,813 --> 00:12:54,565 Δεν προσπαθώ να πω 132 00:12:55,524 --> 00:12:58,068 ποιος έχει δίκιο ή άδικο. 133 00:13:00,029 --> 00:13:01,197 Απλώς… 134 00:13:04,283 --> 00:13:06,827 αυτή η αγάπη δεν με στηρίζει πια. 135 00:13:08,787 --> 00:13:12,666 Κάνουμε τα πράγματα δύσκολα κατηγορώντας ο ένας τον άλλον. 136 00:13:15,127 --> 00:13:16,795 Θέλω να σταματήσει. 137 00:13:21,217 --> 00:13:22,259 Εσύ και εγώ… 138 00:13:26,931 --> 00:13:29,141 και τα δύο σημαίνουν πολλά ο ένας για τον άλλον. 139 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 140 00:13:46,534 --> 00:13:47,868 Χωρίζοντας, εννοώ. 141 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 Ήμασταν ήδη στη μέση του. 142 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 Δεν θα μπορέσουμε να αποφύγουμε ο ένας τον άλλον. 143 00:14:00,339 --> 00:14:02,633 Έχουμε πολλές αμοιβαίες επαφές 144 00:14:02,716 --> 00:14:04,552 και ζούμε στην ίδια περιοχή. 145 00:14:10,432 --> 00:14:11,809 Ας πούμε ένα γεια τότε. 146 00:14:14,937 --> 00:14:17,481 Εδώ είναι που Σε γνώρισα για πρώτη φορά. 147 00:14:24,613 --> 00:14:26,574 Και εδώ είναι που τελειώνουμε. 148 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 Μάλλον ναι. 149 00:14:44,091 --> 00:14:45,259 πρέπει να πάω. 150 00:15:54,203 --> 00:15:55,537 Πίσω ο Yi-jin μιλώντας-- 151 00:15:58,999 --> 00:16:02,211 λυπάμαι. Θα το ψάξω αμέσως. 152 00:16:02,294 --> 00:16:04,588 Ναι, συγγνώμη. Θα επανέλθω σύντομα. 153 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Ναί. 154 00:16:41,250 --> 00:16:44,128 Κλείστε την πόρτα, ελέγξτε. 155 00:16:48,924 --> 00:16:51,635 Θεέ μου! Κοίτα ποιος είναι εδώ! 156 00:16:52,511 --> 00:16:53,679 Κύριε. 157 00:16:54,722 --> 00:16:56,348 Πότε επέστρεψες; 158 00:16:56,432 --> 00:16:59,393 Πριν λίγες μέρες. Από πού επιστρέφεις τόσο νωρίς; 159 00:17:01,145 --> 00:17:03,939 Βγήκα χθες και επέστρεψε σήμερα. 160 00:17:05,024 --> 00:17:06,567 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω 161 00:17:07,276 --> 00:17:09,903 μετά από τόσο καιρό, κύριε. 162 00:17:10,612 --> 00:17:11,905 Κύριε! 163 00:17:13,782 --> 00:17:18,328 Κύριε, φαίνεστε κοφτερός. 164 00:17:19,788 --> 00:17:22,374 Κύριε, χάρηκα που σας γνώρισα. 165 00:17:24,501 --> 00:17:26,170 Είσαι μεθυσμένος. Πρέπει να μπεις. 166 00:17:27,087 --> 00:17:30,215 Σωστά. Γνωρίζατε ότι το Hee-do και ο Yu-rim είναι επίσης πίσω στην Κορέα; 167 00:17:31,300 --> 00:17:32,593 Πόσο καιρό έχει περάσει; 168 00:17:33,427 --> 00:17:34,636 Πρέπει να μαζευτούμε. 169 00:17:35,512 --> 00:17:38,348 Πρέπει να πιούμε όλοι ένα ποτό, κύριε. 170 00:17:38,432 --> 00:17:40,350 -Εβίβα! -Εβίβα! 171 00:17:41,185 --> 00:17:43,353 Έχετε λοιπόν περισσότεροι από 3.000 επισκέπτες την ημέρα; 172 00:17:43,437 --> 00:17:45,272 Ναι, αυτή είναι μόνο η αρχή. 173 00:17:46,482 --> 00:17:48,567 Τόσοι πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται για τη μόδα. 174 00:17:48,650 --> 00:17:50,986 Ποια είναι τα σχέδιά σας όταν η ιστοσελίδα γίνεται διάσημη; 175 00:17:51,070 --> 00:17:53,530 Θα προσπαθήσω να πουλήσω ρούχα αφού έρχονται να κοιτάξουν ρούχα. 176 00:17:54,198 --> 00:17:55,032 Είσαι φοβερή. 177 00:17:55,908 --> 00:17:57,034 Λοιπόν… 178 00:17:57,826 --> 00:17:59,244 είναι απλά ένα όνειρο προς το παρόν. 179 00:18:00,829 --> 00:18:02,331 Μπορεί να μην πάει όπως είχε προγραμματιστεί. 180 00:18:02,414 --> 00:18:05,459 Ακούγουμε σαν μεγάλοι μιλώντας για τέτοια πράγματα. 181 00:18:06,251 --> 00:18:08,670 Παλιά βάζαμε σπόρους καρπουζιού στα πρόσωπά μας. 182 00:18:09,797 --> 00:18:13,759 εχεις δικιο. Τώρα που το σκέφτομαι, Ο Yi-jin πραγματικά μας άντεξε. 183 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 Ο Yi-jin δεν έρχεται σήμερα; 184 00:18:18,931 --> 00:18:20,349 Του ζήτησα να έρθει. 185 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Έστειλε ένα μήνυμα. 186 00:18:24,686 --> 00:18:25,771 Λέει ότι δεν μπορεί να έρθει. 187 00:18:25,854 --> 00:18:27,064 Γιατί σου έστειλε μήνυμα; 188 00:18:37,366 --> 00:18:38,909 Χωρίσαμε. 189 00:18:46,708 --> 00:18:49,253 Ήμουν απασχολημένος με τους αγώνες μου, 190 00:18:49,336 --> 00:18:50,671 και η Yi-jin… 191 00:18:52,756 --> 00:18:54,508 είναι πλέον ανταποκριτής της Νέας Υόρκης. 192 00:18:54,591 --> 00:18:55,801 Πραγματικά; 193 00:18:56,885 --> 00:19:00,013 Τότε θα μένει στη Νέα Υόρκη; 194 00:19:00,097 --> 00:19:01,390 Ναί. 195 00:19:03,684 --> 00:19:05,894 Με όλα αυτά που συμβαίνουν, 196 00:19:06,562 --> 00:19:08,897 ήταν δύσκολο να βάλεις σχέδια. 197 00:19:11,525 --> 00:19:12,818 Δεν μπορούσα να δω το μέλλον μας. 198 00:19:13,861 --> 00:19:17,739 Δεν είχα φανταστεί ποτέ να χωρίσετε εσείς οι δύο. 199 00:19:18,532 --> 00:19:21,869 Μετά από ένα ορισμένο σημείο, Θα μπορούσα απλώς να το φανταστώ ότι συμβαίνει. 200 00:19:24,997 --> 00:19:28,917 Αυτό που είχα φανταστεί τελικά έγινε πραγματικότητα. 201 00:19:34,715 --> 00:19:36,008 Καλά έκανες. 202 00:19:37,676 --> 00:19:39,136 Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό. 203 00:19:40,596 --> 00:19:42,890 Εμείς λοιπόν οι πέντε δεν μπορείς να συνεννοηθούμε άλλο; 204 00:19:45,309 --> 00:19:48,187 Γι' αυτό ραντεβού μέσα σε μια ομάδα φίλων μπορεί να σπάσει την ομάδα. 205 00:19:48,270 --> 00:19:50,731 -Τι λέτε εσείς οι δύο; -Δεν χωρίζουμε. 206 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 Δεν θα το κάνουμε, για χάρη αυτής της ομάδας. 207 00:19:54,151 --> 00:19:56,445 Κόψτε το και γεμίστε τα ποτήρια σας. 208 00:19:57,279 --> 00:19:58,363 Το δικό μου είναι ήδη γεμάτο. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,783 Yu-rim, μπορείς να πάρω το κινητό από την τσάντα μου; 210 00:20:02,492 --> 00:20:03,410 Ναί. 211 00:20:07,664 --> 00:20:11,460 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση από εσάς οι δύο που ξανασυναντηθήκατε; 212 00:20:12,127 --> 00:20:13,170 Τελειώσαμε για τα καλά. 213 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 Μάλλον το κινητό σου γίνεται και για. 214 00:20:22,804 --> 00:20:24,431 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. 215 00:20:24,514 --> 00:20:26,391 Διαθέτει πολυφωνικό ήχο κλήσης 40 χορδών με έγχρωμη οθόνη. 216 00:20:26,475 --> 00:20:28,101 -Δεν είναι φοβερό; -Είναι. 217 00:20:29,144 --> 00:20:30,562 θα το παρω. 218 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 -Πραγματικά; Ακριβώς έτσι; -Ναί. 219 00:20:34,691 --> 00:20:39,529 Εντάξει τότε. Το σχέδιο που θα θέλαμε να προτείνουμε… 220 00:20:42,324 --> 00:20:44,826 Δεσποινίς, βλέπω ότι έχετε ένα σχέδιο για ζευγάρια. 221 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 Το κρατάς αυτό. Δικαίωμα; 222 00:20:50,082 --> 00:20:52,292 Όχι, ακυρώστε το. 223 00:20:53,252 --> 00:20:56,004 Για να γίνει αυτό, χρειάζεστε τη συγκατάθεση του άλλου μέρους. 224 00:20:58,006 --> 00:20:59,925 Δεν μπορώ να το ακυρώσω μόνος μου; 225 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Αυτό είναι ανοησία. 226 00:21:01,635 --> 00:21:05,806 Επιλέξατε να ακυρώσετε κατόπιν κοινής συναίνεσης όταν είχατε εγγραφεί για αυτό το σχέδιο. 227 00:21:14,314 --> 00:21:16,149 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 228 00:21:28,787 --> 00:21:31,456 Χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σας να ακυρώσουμε το τηλεφωνικό μας πρόγραμμα. 229 00:21:33,250 --> 00:21:35,419 Θα πρέπει να το κάνουμε κάποια στιγμή. 230 00:21:42,676 --> 00:21:46,138 Πες μου λοιπόν. Χρειάζεστε και οι δύο περισσότερο χρόνο για να σκεφτείτε; 231 00:21:46,221 --> 00:21:47,514 Για περίπου τέσσερις εβδομάδες; 232 00:21:49,683 --> 00:21:50,600 Δεν πειράζει. 233 00:21:51,268 --> 00:21:52,811 Εντάξει. 234 00:21:52,894 --> 00:21:56,857 Μόλις ακυρώσετε αυτό το σχέδιο, θα πρέπει να εγγραφείτε για μια νέα γραμμή, 235 00:21:56,940 --> 00:22:00,610 και δωρεάν απεριόριστες κλήσεις μεταξύ σας δεν θα ισχύει πλέον. 236 00:22:00,694 --> 00:22:01,945 Συμφωνείτε και οι δύο; 237 00:22:03,030 --> 00:22:04,197 Ναί. 238 00:22:07,159 --> 00:22:08,076 Ναί. 239 00:22:08,952 --> 00:22:11,872 Καλά. Τότε παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 240 00:22:11,955 --> 00:22:14,499 Μόλις υπογράψεις, δεν μπορείς να το πάρεις πίσω. 241 00:22:56,666 --> 00:22:58,335 Κάνουμε το σωστό; 242 00:23:11,056 --> 00:23:12,224 Ναι, είμαστε. 243 00:23:14,851 --> 00:23:16,770 Το σκέφτομαι έξι μήνες. 244 00:23:18,021 --> 00:23:19,940 Σκέφτηκες χωρίς εμένα. 245 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 Έχεις σκεφτεί μόνος σου. 246 00:23:28,156 --> 00:23:29,324 ξέρω. 247 00:23:31,701 --> 00:23:33,829 Τι κάνεις εδώ και έξι μήνες; 248 00:23:34,621 --> 00:23:37,124 τι έκανες ενώ χωρίζαμε; 249 00:23:37,707 --> 00:23:38,959 Έκανες ότι δεν ήξερες. 250 00:23:39,042 --> 00:23:41,002 Όχι, δεν το έκανα. 251 00:23:43,004 --> 00:23:44,965 Απλώς δεν είχα τίποτα να πω. 252 00:23:45,590 --> 00:23:46,591 Γιατί όχι; 253 00:23:46,675 --> 00:23:48,927 Δεν ήθελα να σε παρασύρω αυτό που περνούσα. 254 00:23:49,928 --> 00:23:51,096 Αυτό είναι όλο; 255 00:23:54,474 --> 00:23:55,934 «Αυτό είναι όλο»; 256 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 Hee-do, εγώ… 257 00:24:06,236 --> 00:24:09,030 Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα. 258 00:24:10,866 --> 00:24:14,244 Αλλά εκεί ήμουν, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να μείνω εκεί. 259 00:24:14,995 --> 00:24:18,165 Ανασύρθηκαν πτώματα από τον ιστότοπο κάθε μέρα. 260 00:24:18,248 --> 00:24:20,500 συναντήθηκα με οι οικογένειες και οι επιζώντες… 261 00:24:23,044 --> 00:24:26,256 Κάθε μέρα συναντούσα ανθρώπους που υπέφεραν. 262 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 Η πόλη ήταν σαν μια ζωντανή κόλαση. 263 00:24:31,094 --> 00:24:33,680 Άλλη μια τρομοκρατική επίθεση μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 264 00:24:34,806 --> 00:24:36,266 Με χάλασε. 265 00:24:37,475 --> 00:24:39,853 μου έλειψες, αλλά δεν μπορούσα να πάω να σε δω. 266 00:24:41,188 --> 00:24:43,356 Άνθρωποι πέθαιναν μπροστά στα μάτια μου. 267 00:24:44,065 --> 00:24:46,693 Το να μπορείς ακόμα και να λείπει κάποιος που ένιωθε σαν πολυτέλεια. 268 00:24:55,535 --> 00:24:57,537 Όλα ήταν καινούργια για μένα. 269 00:25:00,373 --> 00:25:02,500 Και ειλικρινά, η υποστήριξή σας ήταν επαχθής. 270 00:25:04,961 --> 00:25:06,630 Δεν μπορούσα να φτιάξω το κέφι ό,τι κι αν γινόταν. 271 00:25:08,340 --> 00:25:10,300 Αλλά με ριζώνεις, 272 00:25:12,594 --> 00:25:15,263 έτσι ήθελα να σου δείξω ότι μπορούσα να κάνω καλά. 273 00:25:19,809 --> 00:25:21,811 Δεν ήθελα να παραπονεθώ. 274 00:25:25,357 --> 00:25:27,817 Δεν με άκουγες καθόλου; 275 00:25:29,653 --> 00:25:32,155 Είπα ότι θα μοιραστώ ό,τι είναι δικό σου. 276 00:25:32,697 --> 00:25:35,742 Τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της λύπης σου, απογοήτευση και ευτυχία. 277 00:25:36,952 --> 00:25:39,663 Όταν πήγες AWOL επειδή ο Yu-rim πήγε στη Ρωσία, 278 00:25:39,746 --> 00:25:42,582 Το είπα εδώ καθώς σκουπίζαμε το γκράφιτι από τον τοίχο. 279 00:25:42,666 --> 00:25:45,835 Πώς θα μπορούσα, όταν αυτό δεν αλλάζει τίποτα; 280 00:25:47,087 --> 00:25:50,966 Θα το είχα κάνει αν μπορούσα να λύσω τα προβλήματά μου 281 00:25:51,049 --> 00:25:53,635 μοιράζοντάς τα μαζί σας και σε κάνω να ανησυχείς μαζί μου. 282 00:25:53,718 --> 00:25:54,928 Αλλά δεν είναι αυτό! 283 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 Δύο άνθρωποι τότε θα πρέπει να παλέψουν αντί για ένα. 284 00:25:58,890 --> 00:26:00,225 Αυτό θέλεις; 285 00:26:01,476 --> 00:26:02,644 Είναι; 286 00:26:05,188 --> 00:26:08,400 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να είχα επιλέξει να σε ρίξω κάτω μαζί μου; 287 00:26:12,320 --> 00:26:13,571 εχεις δικιο. 288 00:26:15,448 --> 00:26:18,118 Και γι' αυτό χωρίζουμε. 289 00:26:20,578 --> 00:26:21,705 Δεν βλέπεις; 290 00:26:22,706 --> 00:26:25,500 Είμαστε εραστές μόνο στις καλές στιγμές, 291 00:26:26,209 --> 00:26:28,169 και ένα βάρος για τον άλλον στις κακές στιγμές. 292 00:26:59,701 --> 00:27:01,036 «Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου». 293 00:27:04,372 --> 00:27:05,790 «Προστατεύω έναν αθλητή». 294 00:27:12,964 --> 00:27:15,759 Η σχέση μας έπρεπε να είχε σταματήσει σε αυτό το επίπεδο. 295 00:27:19,054 --> 00:27:22,182 Θα μπορούσα να κάνω root για σένα ακόμα κι όταν εξαφανίστηκες χωρίς λέξη… 296 00:27:25,643 --> 00:27:28,104 και θα μπορούσα να σε φτάσω παρόλο που ήμασταν χώρια. 297 00:27:31,733 --> 00:27:33,401 Τότε ήθελα να σε έχω. 298 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 Αλλά τώρα που έχω, έχουμε όλα αυτά τα προβλήματα. 299 00:27:45,080 --> 00:27:47,832 Νομίζω… 300 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 δεν έπρεπε να είμαστε σε αυτό το είδος αγάπης. 301 00:27:51,961 --> 00:27:53,880 Δεν ξέραμε πώς 302 00:27:54,798 --> 00:27:56,508 αλλά το προχωρήσαμε ούτως ή άλλως. 303 00:27:57,008 --> 00:27:58,385 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 304 00:28:00,011 --> 00:28:02,680 Ήμασταν καλά πριν πάω στις ΗΠΑ. 305 00:28:05,809 --> 00:28:07,685 Αυτό πιστεύεις πραγματικά; 306 00:28:15,819 --> 00:28:17,654 Ίσως είμαι αυτός που έχει προβλήματα. 307 00:28:18,947 --> 00:28:22,992 Όταν η μαμά δεν εμφανίστηκε στην κηδεία του μπαμπά, ακούστηκε ένα φλας ειδήσεων. 308 00:28:23,910 --> 00:28:29,082 «Λοιπόν, όταν υπάρχει ένα φλας ειδήσεων θα παραλείψει ακόμη και την κηδεία του συζύγου της». 309 00:28:29,666 --> 00:28:32,377 Έπρεπε να μάθω στον εαυτό μου τέτοια πράγματα. 310 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 Γιατί η μαμά μου δεν εξήγησε ποτέ. 311 00:28:38,800 --> 00:28:42,178 Ωστόσο, εδώ είμαι, βγαίνω με κάποια σαν αυτήν. 312 00:28:44,639 --> 00:28:48,143 Περιμένοντας και μετά απογοητεύομαι, και τελικά τα παρατά. 313 00:28:49,144 --> 00:28:51,730 Αυτό κάνω σε όλη μου τη ζωή. 314 00:28:54,816 --> 00:28:56,776 Και με αναγκάζεις να το ξανακάνω. 315 00:29:01,072 --> 00:29:04,492 Δεν το θέλω για το μέλλον μου, Yi-jin. 316 00:29:10,707 --> 00:29:13,001 Δεν έχεις χώρο να προσπαθήσεις να με καταλάβεις; 317 00:29:13,084 --> 00:29:15,545 Ούτε εσύ προσπαθείς να με καταλάβεις. 318 00:29:17,088 --> 00:29:18,256 Καταλαβαίνω; 319 00:29:19,340 --> 00:29:21,509 Είναι πάρα πολύ να ζητήσω; 320 00:29:21,593 --> 00:29:23,178 Με αγάπησες ποτέ πραγματικά; 321 00:29:27,307 --> 00:29:28,683 Πρόσεχε τι λες. 322 00:29:29,768 --> 00:29:32,395 Είπες κάποτε με συμπαθούσες που ήμουν απερίσκεπτος! 323 00:29:42,322 --> 00:29:43,490 Εντάξει. 324 00:29:45,742 --> 00:29:47,702 Ας τελειώσει αυτό. Υποθέτω ότι είναι σωστό. 325 00:29:48,995 --> 00:29:52,457 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε όταν είσαι απογοητευμένος από εμένα; 326 00:29:53,166 --> 00:29:54,876 Καλύτερα να μην το μετανιώσεις όμως. 327 00:29:56,169 --> 00:29:58,963 Είναι υπόσχεση; Ξεχάστε το αν αυτή είναι η συμβουλή σας. 328 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 Hee-do, αλήθεια; 329 00:30:00,715 --> 00:30:01,925 ξέρω. 330 00:30:02,884 --> 00:30:04,302 Υποθέτω ότι κάπως έτσι τελειώνουμε. 331 00:30:07,931 --> 00:30:08,932 πρέπει να πάω. 332 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 Hee-do. 333 00:30:19,150 --> 00:30:20,485 Na Hee-do! 334 00:30:35,500 --> 00:30:38,419 - Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 335 00:30:38,503 --> 00:30:39,963 - Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 336 00:30:40,046 --> 00:30:42,131 - Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 337 00:30:45,009 --> 00:30:48,304 Δεν το κάνεις έτσι. 338 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 Γεια, Hee-do. Θα πρέπει να προσπαθήσετε. 339 00:30:51,474 --> 00:30:52,642 Να σου δείξω; 340 00:31:02,569 --> 00:31:03,695 -Σταμάτα. -Αφήστε το. 341 00:31:03,778 --> 00:31:06,072 -Σταμάτα να παίρνεις τα πράγματά μου. -Μόνο αυτή τη φορά. 342 00:31:06,155 --> 00:31:07,824 Αυτό είναι δικό μου. Είμαι σοβαρός. 343 00:31:07,907 --> 00:31:10,410 -Κοίτα, το δικό μου έφυγε. -Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; 344 00:31:10,493 --> 00:31:11,995 -Ανταύγειες; -Ο κόουτς θα σε μαλώσει. 345 00:31:13,162 --> 00:31:14,497 Ας το κρύψουμε. 346 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 Ανταύγειες; 347 00:31:15,665 --> 00:31:18,501 -Θα το πρόσεχε ακόμα; -Αυτό είναι τόσο παλιομοδίτικο. 348 00:31:18,585 --> 00:31:19,836 Prêtes; Allez. 349 00:31:25,466 --> 00:31:28,469 Γεια, αυτό πόνεσε πολύ. 350 00:31:30,430 --> 00:31:33,057 λυπάμαι. Έχασα τον έλεγχο για ένα δευτερόλεπτο. 351 00:31:41,316 --> 00:31:42,650 Τι συμβαίνει; 352 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 - Ωχ Θεέ μου. -Να Χι-ντο! 353 00:31:48,489 --> 00:31:50,325 -Είσαι καλά; -Τι συμβαίνει με αυτήν; 354 00:32:01,252 --> 00:32:02,337 μαμά. 355 00:32:07,592 --> 00:32:11,054 είσαι καλά; Πες μου, πώς νιώθεις; 356 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Ναί. 357 00:32:15,475 --> 00:32:16,559 Πού είμαι; 358 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 Το νοσοκομείο; 359 00:32:22,649 --> 00:32:24,400 Λιποθύμησες. 360 00:32:24,984 --> 00:32:26,152 Τι συνέβη; 361 00:32:26,235 --> 00:32:28,738 Κάναμε δοκιμές και δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Τι συμβαίνει; 362 00:32:29,322 --> 00:32:30,281 Δεν έχω ιδέα. 363 00:32:31,991 --> 00:32:33,242 Αυτό είναι γελοίο. 364 00:32:35,244 --> 00:32:37,538 Πώς μπορείς να γελάσεις αυτή τη στιγμή; 365 00:32:39,624 --> 00:32:42,168 Τι είναι αυτό; Έχετε άγχος; 366 00:32:43,378 --> 00:32:44,545 Ισως. 367 00:32:47,382 --> 00:32:48,549 εγώ… 368 00:32:52,053 --> 00:32:53,429 χώρισαν. 369 00:32:55,932 --> 00:32:57,266 Γιατί πρέπει να… 370 00:32:58,601 --> 00:32:59,686 Να πάρω τον Yi-jin να έρθει; 371 00:32:59,769 --> 00:33:03,064 -Είναι επειδή σου λείπει; -Δεν είναι αυτό. Στάση. 372 00:33:03,147 --> 00:33:04,941 Πέρασες καλά όσο σκληρά κι αν εκπαιδεύτηκες. 373 00:33:05,024 --> 00:33:06,442 Αλλά λιποθύμησες λόγω χωρισμού; 374 00:33:07,485 --> 00:33:09,320 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; 375 00:33:14,367 --> 00:33:15,618 πρέπει να. 376 00:33:17,870 --> 00:33:19,163 Είναι το σωστό. 377 00:33:22,792 --> 00:33:23,960 Μα μαμά… 378 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 δεν νομίζω… 379 00:33:31,759 --> 00:33:35,972 έπρεπε να είχαμε τελειώσει έτσι. 380 00:33:41,519 --> 00:33:43,771 Τι έκανες ενώ χωρίζαμε; 381 00:33:44,564 --> 00:33:45,773 Κάνατε ότι δεν ξέρατε. 382 00:33:47,567 --> 00:33:48,943 Δεν βλέπεις; 383 00:33:49,569 --> 00:33:52,321 Είμαστε εραστές μόνο στις καλές στιγμές, 384 00:33:52,989 --> 00:33:54,949 και ένα βάρος για τον άλλον στις κακές στιγμές. 385 00:34:12,133 --> 00:34:13,301 Γι-τζιν. 386 00:34:14,469 --> 00:34:16,929 Δεν ήθελα να πω αυτά τα πράγματα. 387 00:34:24,729 --> 00:34:26,522 Τι ήθελα πραγματικά να σας πω… 388 00:34:30,359 --> 00:34:32,278 δεν ήταν καθόλου έτσι. 389 00:34:34,614 --> 00:34:37,241 Αυτή η στάση είναι το Γυμνάσιο Θηλέων Seon Jung. 390 00:35:07,522 --> 00:35:08,981 Το ημερολόγιό μου. 391 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Συγγνώμη, κύριε. Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; 392 00:35:16,614 --> 00:35:18,783 λυπάμαι. Περιμένετε λίγο. 393 00:35:24,080 --> 00:35:25,123 Σας ευχαριστώ! 394 00:35:27,416 --> 00:35:30,336 Σε περίπτωση που κάποιος το βρει και απευθυνθεί, 395 00:35:31,087 --> 00:35:34,090 μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο; 396 00:35:34,590 --> 00:35:35,508 λυπάμαι. 397 00:35:35,591 --> 00:35:36,592 Ναί. 398 00:35:36,676 --> 00:35:37,969 Σας ευχαριστώ. 399 00:35:52,275 --> 00:35:53,693 Είναι ένα συγχαρητήριο δώρο. 400 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 Είναι μολυβοθήκη; 401 00:35:56,320 --> 00:35:59,157 Γεια, αυτό είναι πολύ κουτό για χρήση από έναν Νεοϋορκέζο. 402 00:35:59,240 --> 00:36:00,366 Σας ευχαριστώ. 403 00:36:00,992 --> 00:36:03,911 Πίσω Yi-jin, γράφεις ιστορία στην UBS 404 00:36:03,995 --> 00:36:05,538 να γίνεις ανταποκριτής στην ηλικία σου. 405 00:36:07,248 --> 00:36:09,542 Ποιος θα ήθελε να πάω στη Νέα Υόρκη αυτές τις μέρες; 406 00:36:09,625 --> 00:36:10,835 Μα γιατί πας; 407 00:36:13,796 --> 00:36:15,047 Γιατί αισθάνεται σαν 408 00:36:16,424 --> 00:36:18,718 θα μπορούσα να γίνω ένας πραγματικός ρεπόρτερ αν πάω στη Νέα Υόρκη. 409 00:36:20,261 --> 00:36:22,305 Ελπίζω να μπορώ να είμαι κάποιος που μπορώ να εγκρίνω. 410 00:36:24,265 --> 00:36:26,142 Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα. 411 00:36:27,018 --> 00:36:29,896 Δικαίωμα. Έχετε συναντήσει τους εκπαιδευόμενους ρεπόρτερ; 412 00:36:29,979 --> 00:36:30,813 Όχι. 413 00:36:32,064 --> 00:36:34,150 Μου θύμισαν εσένα όταν πρωτοήρθες. 414 00:36:36,277 --> 00:36:37,695 Κάλεσέ με πριν πετάξεις έξω. 415 00:36:41,073 --> 00:36:42,783 Ευχαριστώ για το δώρο, Jung-hyuk. 416 00:37:12,730 --> 00:37:13,814 Είσαι ασκούμενος; 417 00:37:13,898 --> 00:37:16,776 Είμαι εκπαιδευόμενος ρεπόρτερ Shin Jun-Hyeok. 418 00:37:16,859 --> 00:37:19,320 Επιστρέφω Yi-jin από τις Τοπικές Ειδήσεις. Χάρηκα που σε γνώρισα. Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 419 00:37:19,403 --> 00:37:22,698 Όχι κύριε. Σε είδα στις ειδήσεις που καλύπτει τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου. 420 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 Γιατί κλαις; 421 00:37:23,866 --> 00:37:26,661 Α, δεν είναι τίποτα. 422 00:37:27,745 --> 00:37:31,916 Είπες ψέματα για την εξασφάλιση σταθερού τηλεφώνου και να πιαστείς χρησιμοποιώντας κινητό; 423 00:37:32,708 --> 00:37:34,418 Πώς το ήξερες; 424 00:37:34,502 --> 00:37:36,003 Μοιάζεις ότι θα το έκανες. 425 00:37:38,839 --> 00:37:41,968 Σοβαρά, δεν υπήρχαν διαθέσιμα τηλέφωνα. 426 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Δεν βρήκα ούτε καρτοτηλέφωνα. 427 00:37:44,887 --> 00:37:47,848 Είμαι τόσο αξιολύπητος. Πώς θα γίνω ποτέ δημοσιογράφος; 428 00:37:49,976 --> 00:37:51,560 Αλλά κάνεις το καλύτερο. 429 00:37:52,228 --> 00:37:55,231 Κάνω το καλύτερό μου, αλλά τα αποτελέσματα δεν είναι σπουδαία. 430 00:37:56,023 --> 00:37:57,650 Μου λένε κάθε μέρα. 431 00:38:00,861 --> 00:38:02,446 Σε κάποιες στιγμές, 432 00:38:03,155 --> 00:38:05,241 κάνουμε πάντα το καλύτερό μας… 433 00:38:07,743 --> 00:38:09,870 αλλά όλα αυτά είναι απλώς εξάσκηση. 434 00:38:13,374 --> 00:38:16,460 Αυτό ακούγεται πολύ λυπηρό. 435 00:38:22,842 --> 00:38:24,010 Είναι. 436 00:38:41,110 --> 00:38:42,361 Πίσω Yi-jin! 437 00:40:12,284 --> 00:40:16,038 Jeez, έχεις σχεδόν τελειώσει τα βαλίτσα. Φεύγετε αύριο το πρωί, σωστά; 438 00:40:16,122 --> 00:40:17,123 Ναί. 439 00:40:18,999 --> 00:40:21,794 Αύριο θα βγω νωρίς οπότε ήρθα να αποχαιρετήσω. 440 00:40:21,877 --> 00:40:22,711 βλέπω. 441 00:40:26,674 --> 00:40:29,593 Θέε μου. Γιατί νιώθω τόσο λυπημένος; 442 00:40:31,178 --> 00:40:32,346 Το ίδιο και εδώ. 443 00:40:35,141 --> 00:40:36,976 Ήταν ωραίο να μείνω εδώ, χάρη σε εσάς. 444 00:40:38,018 --> 00:40:39,854 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε. 445 00:40:41,147 --> 00:40:43,232 Ελάτε να το επισκεφθείτε όταν βρίσκεστε στην Κορέα. 446 00:40:44,483 --> 00:40:48,112 Λυπάμαι που φεύγεις, αλλά δεν μπορώ να σου ζητήσω να ζήσεις ξανά εδώ. 447 00:40:50,030 --> 00:40:51,407 Ελπίζω να έχετε ένα καλύτερο μέρος 448 00:40:52,283 --> 00:40:53,659 και ζήστε μια υπέροχη ζωή. 449 00:40:55,161 --> 00:40:59,623 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ να είστε υγιείς, κυρία. 450 00:41:01,625 --> 00:41:03,043 Θεέ μου, θα ξεκινήσω. 451 00:41:03,961 --> 00:41:05,838 Θα περάσω να σε δω όταν βγαίνω. 452 00:41:05,921 --> 00:41:07,006 Εντάξει. 453 00:41:20,853 --> 00:41:22,271 ΑΠΟ: KIM EUN-SU ΠΡΟΣ: ΠΙΣΩ ΓΙ-ΤΖΙΝ 454 00:41:46,712 --> 00:41:49,340 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ YI-JIN'S ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ 455 00:41:52,301 --> 00:41:54,803 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ 456 00:41:55,638 --> 00:41:56,972 Γιατί έχεις δύο; 457 00:41:57,056 --> 00:41:59,850 Νόμιζα ότι το έχασα, οπότε το επανέκδοσα. 458 00:41:59,934 --> 00:42:03,812 -Τότε βρήκα το παλιό μου μέσα σε μια τσέπη. -Πραγματικά; Τότε δώσε μου ένα. 459 00:42:03,896 --> 00:42:05,189 Για ποιο λόγο; 460 00:42:05,272 --> 00:42:07,358 Τίποτα. Μόνο για ενθύμιο. 461 00:42:08,192 --> 00:42:09,527 Γιατί σε αγαπώ. 462 00:42:34,176 --> 00:42:37,054 Δεν μπορούσαμε να βρούμε χρόνο να ξαναβρεθούμε αυτή την εβδομάδα. 463 00:42:37,137 --> 00:42:39,265 Να το χαίρεσαι, boot camp! 464 00:42:40,015 --> 00:42:41,976 Μια έκπληξη στη μέση της νύχτας. 465 00:42:42,601 --> 00:42:45,104 Πήραμε ασορτί ταξιδιωτικές τσάντες στη νυχτερινή αγορά. 466 00:42:45,187 --> 00:42:48,607 Θα είναι το πρώτο μας ταξίδι μαζί, μόνο εμείς οι δύο. 467 00:42:48,691 --> 00:42:50,192 Ανυπομονώ. 468 00:42:52,736 --> 00:42:55,948 ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ, 600 ΗΜΕΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ 469 00:43:03,455 --> 00:43:06,333 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΑΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ 470 00:43:09,128 --> 00:43:11,880 Πήγατε κατευθείαν στο σπίτι εκείνη την ημέρα; 471 00:43:14,258 --> 00:43:16,552 Ναι, το έκανα. 472 00:43:19,972 --> 00:43:24,059 Σε παρακαλώ δώσε μου τη δύναμη για να μην εξαντληθεί συναισθηματικά. 473 00:43:29,898 --> 00:43:31,900 Είμαι πάλι μόνος στην επέτειό μας. 474 00:43:31,984 --> 00:43:35,195 Αλλά είμαι καλά. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 475 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 Δεν μπορώ να πω από πότε, αλλά ακούγεσαι πιο γνήσιος 476 00:43:38,115 --> 00:43:40,743 σε συγγνώμη παρά όταν λες ότι μ' αγαπάς. 477 00:43:40,826 --> 00:43:45,372 Ξέρω πόσο πόνο μεγαλώνεις, Yi-jin. Ευθυμία. 478 00:43:45,456 --> 00:43:49,043 Η υποστήριξή μου δεν τον φτάνει πια. 479 00:43:59,136 --> 00:44:02,806 Γι-τζιν. Δεν ήθελα να πω αυτά τα πράγματα. 480 00:44:04,266 --> 00:44:06,101 Τι ήθελα πραγματικά να σας πω 481 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 δεν ήταν καθόλου έτσι. 482 00:44:33,337 --> 00:44:40,135 ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΜΑΣ ΟΜΑΔΑ 483 00:44:40,636 --> 00:44:45,474 ΕΘΝΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ TAEREUNG 484 00:45:00,239 --> 00:45:04,410 Hee-do, το ξέρεις αυτό Ο Yi-jin μετακομίζει σήμερα; 485 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 486 00:45:44,116 --> 00:45:48,120 Όλα ήταν καινούργια για μένα. Και ειλικρινά, η υποστήριξή σας ήταν επαχθής. 487 00:45:48,829 --> 00:45:50,456 Δεν μπορούσα να φτιάξω τη διάθεση ό,τι κι αν γινόταν. 488 00:45:51,206 --> 00:45:53,876 Δεν έχεις χώρο να προσπαθήσεις να με καταλάβεις; 489 00:45:55,085 --> 00:45:58,547 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε όταν είσαι απογοητευμένος από εμένα; 490 00:45:59,339 --> 00:46:00,549 Καλύτερα να μην το μετανιώσεις όμως. 491 00:46:10,642 --> 00:46:15,189 Δεν μπορεί να τελειώνουμε έτσι τη σχέση μας. 492 00:46:16,398 --> 00:46:18,817 Δεν έπρεπε να είμαστε σε αυτό το είδος αγάπης. 493 00:46:19,943 --> 00:46:23,113 Δεν το θέλω για το μέλλον μου, Yi-jin. 494 00:46:24,656 --> 00:46:27,534 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις αφού είπε τέτοια βλαβερά πράγματα. 495 00:46:35,083 --> 00:46:36,210 Na Hee-do! 496 00:46:36,793 --> 00:46:37,961 Πίσω Yi-jin! 497 00:46:57,272 --> 00:46:59,775 YI-JIN 498 00:48:56,683 --> 00:48:58,560 Δεν ήσουν στο σπίτι. 499 00:49:02,314 --> 00:49:03,815 Ήμουν έξω περπατώντας 500 00:49:04,816 --> 00:49:06,193 και το είδα εδώ. 501 00:49:07,402 --> 00:49:08,987 Έμοιαζε με το δικό σου. 502 00:49:11,198 --> 00:49:14,785 Το άφησες εδώ χωρίς επίβλεψη. Κάποιος θα μπορούσε να το είχε πάρει. 503 00:49:21,833 --> 00:49:23,669 Έχετε διαγωνισμούς back-to-back; 504 00:49:29,132 --> 00:49:30,634 Μην αρρωσταίνετε. 505 00:49:33,011 --> 00:49:34,346 Μην πληγωθείς. 506 00:49:39,726 --> 00:49:41,687 Δεν πρέπει να βασίζεστε τόσο πολύ στο αλκοόλ. 507 00:49:43,605 --> 00:49:45,524 Λάβετε θεραπεία εάν δυσκολεύεστε. 508 00:49:46,775 --> 00:49:49,194 Άκουσα ότι είναι εύκολο για να λάβουν τέτοιου είδους βοήθεια στις ΗΠΑ. 509 00:49:52,155 --> 00:49:53,240 Εντάξει. 510 00:49:58,036 --> 00:49:59,204 Το κορδόνι σου. 511 00:50:10,882 --> 00:50:12,801 Είναι από το τρέξιμο. 512 00:50:16,513 --> 00:50:18,765 Και ήξερα ότι θα τρελαίνεσαι αν φορούσα παντόφλες. 513 00:51:20,744 --> 00:51:23,163 Ας μην ταλαιπωρούμαστε πάρα πολύ δύσκολη στιγμή. 514 00:51:31,755 --> 00:51:34,841 Αντίο Yi-jin. 515 00:51:41,181 --> 00:51:43,934 Πρόσεχε, Hee-do. 516 00:52:16,091 --> 00:52:17,759 Το κάναμε. 517 00:52:17,843 --> 00:52:19,553 Φτάσαμε στους ημιτελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου… 518 00:52:19,636 --> 00:52:22,180 {\ an8}Το έργο αποκατάστασης Cheonggyecheon κυκλοφόρησε επιτέλους σήμερα… 519 00:52:22,264 --> 00:52:24,766 {\ an8}Ο τυφώνας Maemi έπληξε η νότια ακτή… 520 00:52:24,850 --> 00:52:26,726 Η εποχή των τρένων υψηλής ταχύτητας είναι εδώ. 521 00:52:26,810 --> 00:52:28,937 Η ταινία, Ο οικοδεσπότης, προσέγγισε δέκα εκατομμύρια θεατές… 522 00:52:29,020 --> 00:52:31,273 Μια φωτιά ξέσπασε στο Sungnyemun, ο πρώτος εθνικός θησαυρός της Κορέας… 523 00:52:31,356 --> 00:52:33,525 Ο πρώτος μαύρος πρόεδρος Ομπάμα… 524 00:52:33,608 --> 00:52:34,526 {\ an8}7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 525 00:52:34,609 --> 00:52:36,528 {\ an8}Δεν έχουμε υποψήφιους. 526 00:52:36,611 --> 00:52:39,906 {\ an8}Ο Jang Yeon-seo είναι υπέροχος, αλλά η προφορά της δεν είναι καλή. 527 00:52:40,490 --> 00:52:42,450 Και η φωνή της δεν είναι σαν παρουσιαστής ειδήσεων. 528 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 Κάποιες σκέψεις; 529 00:52:45,120 --> 00:52:49,374 Μου ζήτησες να συμμετάσχω στη συζήτηση; ποιος θα είναι ο διάδοχός μου; 530 00:52:49,457 --> 00:52:51,710 Τότε μην τα παρατάς. Συνεχίστε ως άγκυρά μας. 531 00:52:52,335 --> 00:52:54,337 Γιατί πιστεύεις ότι βρισκόμαστε σε αυτή τη συνάντηση; 532 00:52:54,421 --> 00:52:57,883 Είμαι γέρος πια. Πρέπει να ξεκουραστώ. 533 00:52:57,966 --> 00:53:01,219 Γι' αυτό λέω, ξεκουράσου λίγο αφού επιλέξετε τον αντικαταστάτη σας. 534 00:53:01,303 --> 00:53:03,346 Τουλάχιστον θα πρέπει να κάνεις τόσο πολύ. 535 00:53:08,894 --> 00:53:12,022 Είστε πρόθυμοι να δεχτείτε όποιον και να προτείνω; 536 00:53:12,105 --> 00:53:13,815 Ποιον έχεις στο μυαλό σου; Πες μου. 537 00:53:13,899 --> 00:53:15,150 Πίσω Yi-jin. 538 00:53:16,985 --> 00:53:18,361 Πίσω Yi-jin; 539 00:53:20,196 --> 00:53:21,448 Δεν είναι πολύ νέος; 540 00:53:21,531 --> 00:53:22,449 Γι' αυτό. 541 00:53:23,241 --> 00:53:25,410 Είναι νέος αλλά είναι μαζί μας δέκα χρόνια. 542 00:53:26,244 --> 00:53:29,080 Αλλά τα νέα πρέπει να είναι κάτι στο οποίο μπορούν να βασιστούν οι θεατές. 543 00:53:29,164 --> 00:53:31,750 Γιατί να μην είναι αξιόπιστος; Έχει τα βλέμματα. 544 00:53:31,833 --> 00:53:37,088 Και δεν είναι ο στόχος αυτής της μεταρρύθμισης να ανοίξει μια νέα εποχή με νέο πρόσωπο; 545 00:53:37,172 --> 00:53:38,882 Η καινοτομία ήταν η λέξη-κλειδί. 546 00:53:38,965 --> 00:53:43,011 Πριν από μερικές μέρες, Ο Ομπάμα έγινε πρόεδρος σε ηλικία 47 ετών. 547 00:53:44,721 --> 00:53:48,683 Έχετε καλύτερο χαρτί να παίξετε; παρά η νεολαία για να τονίσει την καινοτομία; 548 00:53:53,897 --> 00:53:55,774 -Πρόσεχε. - Παρακαλώ, παραδώστε το εδώ. 549 00:53:55,857 --> 00:53:57,192 -Ναί. -Θα το βάλω εδώ. 550 00:54:01,780 --> 00:54:03,031 Γι-τζιν! 551 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 -Εδώ είσαι. -Γεια. 552 00:54:11,748 --> 00:54:15,168 Αυτή είναι μια τόσο ωραία, ήσυχη γειτονιά. 553 00:54:15,752 --> 00:54:16,878 Και υπάρχει ένα μεγάλο πάρκο. 554 00:54:17,963 --> 00:54:19,589 Χαίρομαι που σου αρέσει. 555 00:54:20,173 --> 00:54:21,424 Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά, Yi-jin. 556 00:54:23,635 --> 00:54:26,054 Πρέπει να έχεις περάσει πολλά. 557 00:54:27,097 --> 00:54:29,015 Είναι πολύ μικρό σε σύγκριση με το παλιό μας μέρος. 558 00:54:29,849 --> 00:54:32,560 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι η οικογένειά μας είναι ξανά μαζί. 559 00:54:33,728 --> 00:54:35,981 Για πρώτη φορά μετά από 11 χρόνια. 560 00:54:37,857 --> 00:54:39,526 λυπάμαι πολύ 561 00:54:40,944 --> 00:54:42,195 και ευχαριστώ. 562 00:54:44,572 --> 00:54:47,575 Λοιπόν, αγοράσατε το σπίτι; 563 00:54:48,284 --> 00:54:49,494 Πήρα ένα δάνειο. 564 00:54:50,829 --> 00:54:51,997 Αυτό σημαίνει… 565 00:54:53,540 --> 00:54:55,375 -αγόρασες αυτό το μέρος. -Μαμά. 566 00:54:57,335 --> 00:54:59,170 Πότε ξεκινάς δουλειά; 567 00:55:00,046 --> 00:55:01,256 Από αύριο. 568 00:55:19,941 --> 00:55:20,817 Εντάξει. 569 00:55:21,443 --> 00:55:24,112 Από σήμερα, θα φιλοξενώ τις Ειδήσεις UBS. 570 00:55:24,195 --> 00:55:25,864 Είμαι άγκυρα πίσω Yi-jin. 571 00:55:25,947 --> 00:55:27,198 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 572 00:55:29,075 --> 00:55:31,619 -Καλωσόρισμα! -Φοβερός! 573 00:55:38,626 --> 00:55:40,628 Συγχαρητήρια. Βασίζομαι σε σένα. 574 00:55:46,843 --> 00:55:47,969 Πώς νιώθεις; 575 00:55:48,678 --> 00:55:50,513 Ήθελα να γίνω σαν εσένα. 576 00:55:52,098 --> 00:55:55,769 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να ονειρευτείτε. 577 00:56:01,608 --> 00:56:06,446 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 578 00:56:07,530 --> 00:56:09,532 Καλησπέρα. 579 00:56:09,616 --> 00:56:13,745 Είμαι άγκυρα πίσω Yi-jin, που θα είναι ο οικοδεσπότης για τα UBS News από σήμερα. 580 00:56:14,829 --> 00:56:18,208 Οι Ειδήσεις UBS θα συνεχιστούν για την παροχή γρήγορων και ακριβών ειδήσεων. 581 00:56:18,291 --> 00:56:22,837 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να μεταφέρουμε νέα από μια μοναδική οπτική γωνία 582 00:56:22,921 --> 00:56:25,006 να εξετάσει τον πυρήνα των θεμάτων. 583 00:56:26,883 --> 00:56:28,384 Τα πρώτα μας νέα. 584 00:56:30,428 --> 00:56:32,764 {\ an8}ΛΥΚΕΙΟ TAE YANG ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΞΙΦΡΑΣΙΑΣ ΓΙΑΝΓΚ ΤΣΑΝ-ΜΙ 585 00:56:34,099 --> 00:56:37,602 Απέρριψες την εθνική ομάδα θέση προπονητή να επιστρέψω εδώ; 586 00:56:38,895 --> 00:56:40,647 Η εθνική ομάδα είναι βαρετή. 587 00:56:40,730 --> 00:56:44,567 Όλοι, μαζί και εσύ, έχουν μεγαλώσει και δεν θα ακούσω ούτε μια λέξη που θα πω. 588 00:56:46,402 --> 00:56:50,573 Αλλά έχει πλάκα εδώ και έχω πολλές καλές αναμνήσεις. 589 00:56:56,913 --> 00:56:58,248 Προπονητής. 590 00:57:00,166 --> 00:57:02,085 Σκέφτομαι να αποσυρθώ 591 00:57:03,419 --> 00:57:05,004 μόλις επιστρέψω από το Σαν Φρανσίσκο. 592 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Γιατί; 593 00:57:10,135 --> 00:57:13,638 Έχω βαρεθεί να ανταγωνίζομαι. 594 00:57:13,721 --> 00:57:15,974 Είμαι σε αυτόν τον τομέα για πάνω από 20 χρόνια. 595 00:57:16,933 --> 00:57:18,601 Γνωρίζω όλους 596 00:57:18,685 --> 00:57:21,771 και τις ιστορίες πίσω από καθένα από αυτά. 597 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 Η νίκη δεν είναι τόσο διασκεδαστική 598 00:57:25,108 --> 00:57:27,193 όπως ήταν πια. 599 00:57:28,736 --> 00:57:30,655 Όταν ένας αθλητής αποσύρεται… 600 00:57:32,782 --> 00:57:35,452 Αισθάνεται καταπληκτικά. Δεν χρειάζεται να προπονείστε πια. 601 00:57:38,621 --> 00:57:39,873 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 602 00:57:40,457 --> 00:57:43,918 Έχεις το χέρι του μαστίγιου, λοιπόν τι ανησυχείς; 603 00:57:47,672 --> 00:57:49,215 Ας αποφασίσουμε με πιθανότητες ή ζυγούς 604 00:57:49,299 --> 00:57:52,719 αν θα βγεις στη σύνταξη μετά τον αγώνα σου στο Σαν Φρανσίσκο. 605 00:57:52,802 --> 00:57:55,054 Εντάξει; Αποσυρθείτε όταν είναι πιθανότητες. 606 00:57:55,138 --> 00:57:57,307 Συνεχίστε όταν είναι βράδυ. 607 00:58:00,059 --> 00:58:00,977 Καλά. 608 00:58:14,157 --> 00:58:15,158 Δεν πρόκειται να σας δείξω. 609 00:58:16,117 --> 00:58:17,118 Γιατί όχι; 610 00:58:17,202 --> 00:58:18,453 Δεν θυμάσαι; 611 00:58:19,287 --> 00:58:20,788 Όταν ήρθες να με παρακαλάς να σε δεχτώ, 612 00:58:20,872 --> 00:58:23,500 παίξαμε αυτό το παιχνίδι και έχασες και τις τρεις φορές. 613 00:58:23,583 --> 00:58:25,293 Κι όμως, ακόμα σε πήρα μέσα. 614 00:58:26,294 --> 00:58:28,630 Η απάντηση δεν είναι εδώ. 615 00:58:29,297 --> 00:58:30,715 Εξαρτάται από τη θέλησή του. 616 00:58:31,341 --> 00:58:33,635 Πόσο ήσουν πρόθυμος να μεταφερθούν σχολεία. 617 00:58:33,718 --> 00:58:37,222 Και πόσο ήμουν διατεθειμένος να το δεχτώ. 618 00:58:40,475 --> 00:58:41,559 Ηλίθιε. 619 00:58:46,606 --> 00:58:48,441 ΣΤΟ ΝΕΡΟ 620 00:58:49,609 --> 00:58:50,652 Βοηθός σκηνοθέτη! 621 00:58:51,486 --> 00:58:52,946 Γεια, Ji Seung-wan! 622 00:58:53,780 --> 00:58:55,156 Πού είσαι; 623 00:58:55,657 --> 00:58:57,242 -Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο τροχό! -Κυρία. 624 00:58:57,867 --> 00:59:00,620 Κυρία! Ένα μήνυμα. Χρειάζονται τον περιστρεφόμενο τροχό. 625 00:59:01,704 --> 00:59:03,164 Είμαι στο δρόμο μου! 626 00:59:03,248 --> 00:59:05,416 ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ, ΚΟΙΜΑΜΕ ΕΞΩ, ΟΧΙ ΦΑΓΗΤΟ ΓΙΑ 24 ΩΡΕΣ 627 00:59:08,419 --> 00:59:11,339 Άκουσα ότι έχεις μόνο δύο ώρες ύπνου χθες το βράδυ. 628 00:59:11,422 --> 00:59:13,258 Έτσι είναι για τα βαριετέ. 629 00:59:13,341 --> 00:59:17,220 Είναι μόνο διασκεδαστικό να τους βλέπεις στην τηλεόραση και όχι για ανθρώπους που τα φτιάχνουν. 630 00:59:20,223 --> 00:59:21,641 Περίμενε ένα λεπτό. 631 00:59:21,724 --> 00:59:22,725 Καλά. 632 00:59:27,063 --> 00:59:28,314 Ναι μαμά. 633 00:59:34,821 --> 00:59:35,989 Καλά. 634 00:59:36,739 --> 00:59:38,366 Μην κλαις, μαμά. 635 00:59:40,702 --> 00:59:42,036 Θα είμαι εκεί. 636 00:59:44,330 --> 00:59:45,999 {\ an8}FROM ANCHOR BACK YI-JIN ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΕΙΡΗΝΗ 637 00:59:46,082 --> 00:59:49,711 ΑΠΟ τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της MOONSTREET, ΜΟΥΝ ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝΓΚ 638 00:59:49,794 --> 00:59:53,423 {\ an8}CEO FENCING CLUB KO YU-RIM NA HEE-DO 639 00:59:54,007 --> 00:59:58,386 Δείτε το. Έστειλαν λουλούδια αλλά κανείς δεν εμφανίστηκε. 640 01:00:01,472 --> 01:00:03,182 Μπορούμε να σας ακούσουμε. 641 01:00:06,436 --> 01:00:07,687 Τι; 642 01:00:12,025 --> 01:00:15,695 Ποιον έχουμε εδώ! Τα μέλη της Εθνικής μας ομάδας. 643 01:00:15,778 --> 01:00:17,614 Πέρασε τόσος καιρός, κυρία. 644 01:00:17,697 --> 01:00:19,240 -Είσαι καλά; -Ναί. 645 01:00:19,324 --> 01:00:23,369 Αντε, δεν με βλέπεις; Πέρασε καιρός και για εμάς. 646 01:00:23,453 --> 01:00:25,580 Θέε μου. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 647 01:00:26,289 --> 01:00:27,957 -Πώς περάσατε; -Καλός. 648 01:00:28,041 --> 01:00:28,958 Είσαι καλά; 649 01:00:30,335 --> 01:00:32,962 Τώρα έχουμε μόνο να δούμε ο ένας τον άλλον όταν κάποιος πεθαίνει. 650 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 Πώς αντέχεις; 651 01:00:39,010 --> 01:00:41,304 Ήταν στο κρεβάτι για δύο χρόνια. 652 01:00:41,387 --> 01:00:42,764 Μάλλον το βαρέθηκε. 653 01:00:43,681 --> 01:00:46,851 Ο μπαμπάς μου μου δίνει λίγο ελεύθερο χρόνο για να ξεκουραστώ λίγο. 654 01:00:46,934 --> 01:00:48,227 Αυτές τις μέρες κοιμάμαι μόνο δύο ώρες. 655 01:00:48,311 --> 01:00:50,897 Δύο ώρες; Αυτό είναι τρομερό. 656 01:00:50,980 --> 01:00:53,024 Θα πρέπει να φροντίσετε την υγεία των γονιών σου. 657 01:00:54,859 --> 01:00:56,611 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε σε αυτή την ηλικία. 658 01:00:59,614 --> 01:01:03,743 Αλλά είναι εντάξει να έρθεις σε μια κηδεία πότε θα κάνεις το γάμο σου σύντομα; 659 01:01:03,826 --> 01:01:05,286 Είμαστε εμείς. Μην ανησυχείτε για αυτό. 660 01:01:06,287 --> 01:01:09,874 Αν ακυρώναμε τον γάμο γιατί ενός τζίνξ, τότε δεν ήταν γραφτό να είμαστε. 661 01:01:10,917 --> 01:01:12,835 Πώς μπορούσες να το πεις τόσο εύκολα; 662 01:01:12,919 --> 01:01:14,879 Δεν μου έχεις κάνει ακόμη πρόταση γάμου. 663 01:01:14,962 --> 01:01:16,673 Άρα δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 664 01:01:21,010 --> 01:01:24,555 Το σπάσιμο ενός αρραβώνα είναι λιγότερο περίπλοκο από το να πάρεις διαζύγιο. 665 01:01:25,139 --> 01:01:26,182 Να το έχετε υπόψη σας. 666 01:01:26,265 --> 01:01:27,392 Γεια σου. 667 01:01:28,101 --> 01:01:31,187 Ακούγεται σοβαρό αφού προέρχεται από παντρεμένο άτομο. 668 01:01:31,270 --> 01:01:33,356 Είμαι εντελώς σοβαρός. 669 01:01:33,439 --> 01:01:36,526 Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να περπατήσετε πραγματικά στο διάδρομο. 670 01:01:37,276 --> 01:01:38,444 Αυτό είναι αλήθεια. 671 01:01:39,570 --> 01:01:42,365 Δικαίωμα. Πότε πετάτε έξω στο Σαν Φρανσίσκο; 672 01:01:42,949 --> 01:01:44,617 Σε δύο εβδομάδες. 673 01:01:44,701 --> 01:01:48,121 -Θα κερδίσεις το χρυσό μετάλλιο, σωστά; -Τότε ποιος άλλος θα το κάνει; 674 01:01:48,204 --> 01:01:50,164 Ο Ko Yu-rim δεν είναι πια εκεί. 675 01:01:50,248 --> 01:01:52,208 -Τζέζ. -Τζέζ. 676 01:01:52,291 --> 01:01:53,376 Σταμάτα να είσαι τόσο αλαζονικός. 677 01:01:58,297 --> 01:02:00,675 {\ an8}ΚΟΥΤΙ ΔΩΡΕΩΝ 678 01:02:05,471 --> 01:02:07,223 OH JUN-SEOK, LEE GYEONG-MIN KO YU-RIM, MOON JI-WOONG, NA HEE-DO 679 01:02:20,445 --> 01:02:21,612 Κύριε; 680 01:02:23,948 --> 01:02:25,658 Πόσο καιρό έχει περάσει; 681 01:02:26,492 --> 01:02:27,994 Σε βλέπω μόνο στην τηλεόραση. 682 01:02:28,077 --> 01:02:29,328 Έχει περάσει πολύς καιρός. 683 01:02:30,246 --> 01:02:32,039 Βλέπω ότι οι άλλοι έχουν ήδη περάσει. 684 01:02:32,123 --> 01:02:34,709 Ναι, είσαι ένα βήμα πίσω. 685 01:02:36,627 --> 01:02:40,089 Η μαμά θα χαρεί να σε δει εδώ, 686 01:02:41,299 --> 01:02:43,634 αλλά τώρα κοιμάται. Είναι εντελώς εξαντλημένη. 687 01:02:47,472 --> 01:02:48,806 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 688 01:02:49,974 --> 01:02:52,685 Κοιτάξτε την ώρα. Ήρθες αμέσως μετά τα νέα; 689 01:02:52,769 --> 01:02:54,061 Ναί. 690 01:02:54,145 --> 01:02:56,856 Σωστά, άκουσα ότι είσαι με την LBS. 691 01:02:56,939 --> 01:02:58,232 Πώς πάει; 692 01:02:58,733 --> 01:03:01,527 -Η ψυχαγωγία είναι δύσκολη, σωστά; -Ναί. 693 01:03:02,987 --> 01:03:04,572 Η ζωή δεν είναι καθόλου διασκεδαστική. 694 01:03:06,199 --> 01:03:09,619 Θεέ μου, είπες ακριβώς το ίδιο πράγμα πριν από δέκα χρόνια. 695 01:03:11,120 --> 01:03:14,040 Είναι όλοι ίδιοι; Πώς τα πάνε όλοι; 696 01:03:14,123 --> 01:03:17,585 Παραδόξως όλα τα πάνε καλά. 697 01:03:18,169 --> 01:03:20,463 Ο Τζι-γουόνγκ συνήθιζε να τρέχει μια ιστοσελίδα μόδας του δρόμου, 698 01:03:20,546 --> 01:03:22,089 και το μετέτρεψε σε επιχείρηση. 699 01:03:22,757 --> 01:03:25,802 Ξεκίνησε ανέβασμα φωτογραφιών καλών κομοδινών, 700 01:03:25,885 --> 01:03:27,678 μετά προχώρησε στην πώληση ρούχων. 701 01:03:28,930 --> 01:03:32,642 Η λίστα των εμπορικών σημάτων στον ιστότοπό του είναι αρκετά εντυπωσιακό. 702 01:03:32,725 --> 01:03:34,352 Έχει επίσης τη δική του επωνυμία. 703 01:03:34,435 --> 01:03:36,145 Δεν ξέρω για τη σύνθεση. 704 01:03:36,229 --> 01:03:38,898 Υπάρχει κάτι με περισσότερο Tencel; Θέλω να είναι πιο απαλό. 705 01:03:38,981 --> 01:03:42,693 Κύριε, λαμβάνουμε συνεχώς κλήσεις που ρωτάμε τις μάρκες που έχουν επιλεγεί. 706 01:03:42,777 --> 01:03:44,862 -Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους αυτό το Σαββατοκύριακο. -Ναι, κύριε. 707 01:03:44,946 --> 01:03:46,864 Ας κάνουμε μια τελική προβολή στις τέσσερις. 708 01:03:47,448 --> 01:03:48,282 {\ an8}Ένα. 709 01:03:49,492 --> 01:03:51,953 -Δυο. Δείξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας. -Ο Yu-rim αποσύρθηκε πριν από δύο χρόνια 710 01:03:52,036 --> 01:03:53,996 -και άνοιξε ένα κλαμπ ξιφασκίας. - Ένα. 711 01:03:54,080 --> 01:03:56,666 Είναι κοντά σε ένα διεθνές σχολείο, άρα κάνει μια περιουσία. 712 01:03:56,749 --> 01:03:57,750 Ένα. 713 01:03:58,376 --> 01:04:00,169 -Προφανώς, η εκμάθηση του φράχτη είναι ένα πλεονέκτημα - Δύο. 714 01:04:00,253 --> 01:04:02,213 όταν κάνετε αίτηση για Σχολεία Ivy League ή κάτι τέτοιο. 715 01:04:02,296 --> 01:04:04,507 Ναι, αυτό είναι το Ko Yu-rim Fencing Club. 716 01:04:05,758 --> 01:04:08,928 λυπάμαι, αλλά όλα τα μαθήματα είναι πλήρως κρατημένα. 717 01:04:09,011 --> 01:04:10,137 Ναί. 718 01:04:11,222 --> 01:04:12,390 Ενας! 719 01:04:13,558 --> 01:04:17,353 Είμαι απλά χαρούμενος ότι ο Yu-rim κερδίζει πολλά χρήματα. 720 01:04:18,855 --> 01:04:20,022 Σύμφωνος. 721 01:04:21,315 --> 01:04:22,650 Χαίρομαι που το ακούω. 722 01:04:22,733 --> 01:04:27,238 Και, θα θέλατε να ακούσετε για την πρώην κοπέλα σου; 723 01:04:31,325 --> 01:04:32,994 Θα το δω στις ειδήσεις. 724 01:04:36,038 --> 01:04:37,540 Κατά καιρούς, 725 01:04:38,875 --> 01:04:41,002 Μου λείπουν τα παλιά. 726 01:04:42,128 --> 01:04:44,463 Διασκεδάσαμε. 727 01:04:45,715 --> 01:04:49,093 Φυσικά, ήταν πολύ δουλειά για εσάς 728 01:04:49,176 --> 01:04:51,762 να προσέχω για ένα σωρό ανίδεα παιδιά. 729 01:04:52,763 --> 01:04:54,390 Μου άρεσες παιδιά. 730 01:04:56,601 --> 01:04:58,686 Θα έμπαινες σε μπελάδες όλη την ώρα, 731 01:04:59,770 --> 01:05:01,147 με ενοχλεί, 732 01:05:02,064 --> 01:05:04,233 και κάνουν μεγάλη φασαρία για το τίποτα. 733 01:05:05,484 --> 01:05:07,820 Χάρη σε αυτό, Μπορούσα να ξεχάσω όλες μου τις ανησυχίες. 734 01:05:08,446 --> 01:05:10,406 Μπορούσα να ξεχάσω όταν ήμουν μαζί σας. 735 01:05:13,159 --> 01:05:17,872 Κύριε, τώρα που το σκέφτομαι, ήσουν ο μόνος πραγματικός ενήλικας στην ομάδα. 736 01:05:20,207 --> 01:05:22,793 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να σχετιστώ όλοι εσείς οι ταραχοποιοί. 737 01:05:25,296 --> 01:05:27,798 Είναι εντάξει να πίνεις; Δεν έφερες το αυτοκίνητό σου; 738 01:05:27,882 --> 01:05:31,177 Είναι μια χαρά. Μπορώ να καλέσω έναν οδηγό. Έχω το δικό μου. 739 01:05:31,886 --> 01:05:33,346 Νομίζω ότι ο οδηγός σας είναι εδώ. 740 01:05:41,604 --> 01:05:42,521 Ελάτε να πείτε γεια. 741 01:05:45,107 --> 01:05:46,359 Wanseung. 742 01:05:48,945 --> 01:05:50,446 Έχει περάσει τόσος καιρός. 743 01:05:51,906 --> 01:05:53,240 Ποιος… 744 01:05:53,324 --> 01:05:55,910 Είμαι ο Baekho. Αυτό ήταν το παρατσούκλι μου. 745 01:05:57,828 --> 01:05:58,996 Πίσω Yi-hyun; 746 01:06:00,247 --> 01:06:01,499 Ο μικρότερος αδερφός σου; 747 01:06:01,582 --> 01:06:02,667 Ναί. 748 01:06:05,378 --> 01:06:07,254 Το ύψος σου… 749 01:06:08,130 --> 01:06:09,173 Εσείς… 750 01:06:09,924 --> 01:06:12,551 μεγάλωσε πολύ καλά. 751 01:06:13,219 --> 01:06:14,345 Είπες ότι θα με περιμένεις. 752 01:06:14,428 --> 01:06:16,472 Δεν με άφησες να περιμένω αρκετά; 753 01:06:16,555 --> 01:06:18,557 Είμαι ήδη 26. 754 01:06:24,105 --> 01:06:26,023 Η ζωή μου πρόκειται να γίνει διασκεδαστική. 755 01:06:28,109 --> 01:06:29,652 Ποιος είναι ο αριθμός σας; 756 01:06:29,735 --> 01:06:31,320 Γεια, περίμενε. 757 01:06:32,029 --> 01:06:34,657 Υποτίθεται ότι είσαι ο πλησιέστερος συγγενής σε πένθος τώρα. 758 01:06:36,033 --> 01:06:37,076 Attaque. Αγγίξτε. 759 01:06:38,119 --> 01:06:39,996 Hyeon-jeonng, το χέρι σου ήταν λίγο αργό. 760 01:06:40,079 --> 01:06:40,997 Καλή δουλειά. 761 01:06:41,664 --> 01:06:45,042 Προπονητής. Μπορείς σε παρακαλώ να γίνεις συνεργάτης μου για προπονητικό αγώνα; 762 01:06:45,126 --> 01:06:47,545 Πρέπει να κερδίσω ένα μετάλλιο στον αγώνα της επόμενης εβδομάδας. 763 01:06:47,628 --> 01:06:49,213 Εντάξει. Πήγαινε να φορέσεις τον εξοπλισμό σου. 764 01:06:49,296 --> 01:06:50,297 Σας ευχαριστώ. 765 01:06:51,632 --> 01:06:52,758 Εντάξει. 766 01:06:56,012 --> 01:06:57,763 Prêts; Allez. 767 01:06:59,181 --> 01:07:00,099 Χάλτε. Attaque. Αγγίξτε. 768 01:07:01,559 --> 01:07:02,518 Prêts; Allez. 769 01:07:03,769 --> 01:07:05,688 Χάλτε. Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 770 01:07:09,442 --> 01:07:11,652 Παρέλαση. Αντιξιφισμός. Άγγιγμα. Σημείο. 771 01:07:11,736 --> 01:07:14,155 Γεια, τι κάνεις; 772 01:07:15,239 --> 01:07:17,408 Δεν χρησιμοποιείς τίποτα από όσα σου έμαθα. 773 01:07:17,491 --> 01:07:19,660 Δεν είσαι έτοιμος για διαγωνισμό ή μετάλλιο! 774 01:07:21,203 --> 01:07:22,872 Τι είναι αυτό που ξέρεις; 775 01:07:45,603 --> 01:07:48,022 Το μόνο πράγμα Ξέρω πώς να κάνω είναι να σε αγαπώ. 776 01:07:50,733 --> 01:07:51,776 Γεια, εσύ… 777 01:07:52,401 --> 01:07:54,570 Τι είναι αυτό; Από πού ήρθες; 778 01:08:09,168 --> 01:08:11,837 Δεν έχει σημασία από πού ήρθα. 779 01:08:12,963 --> 01:08:14,632 Σημασία έχει που θα πάω. 780 01:08:39,907 --> 01:08:40,991 Yu-rim. 781 01:08:41,992 --> 01:08:43,994 Κανείς άλλος δεν μπορεί να με κάνει πιο ευτυχισμένο 782 01:08:45,037 --> 01:08:47,498 ή πιο λυπηρό από όσο μπορείς. 783 01:08:48,833 --> 01:08:50,751 Όπου και να είναι, θα πάμε μαζί 784 01:08:51,502 --> 01:08:53,295 όπως ήμασταν τα τελευταία δέκα χρόνια. 785 01:08:54,880 --> 01:08:56,298 Θα με παντρευτείς; 786 01:09:11,272 --> 01:09:12,398 Συγχαρητήρια! 787 01:09:22,616 --> 01:09:25,161 Θεέ μου, με ξάφνιασες. 788 01:09:25,244 --> 01:09:26,203 σε αγαπώ. 789 01:09:36,630 --> 01:09:38,382 Οι τελικοί της ξιφασκίας θα τελειώσουν σύντομα. 790 01:09:39,008 --> 01:09:40,718 Αν ο Na Hee-do κερδίσει το χρυσό, 791 01:09:40,801 --> 01:09:42,803 θα παραμερίσουμε άλλα νέα και σκέπασέ την πρώτα. 792 01:09:42,887 --> 01:09:44,013 Θα είναι μια αποκλειστική συνέντευξη. 793 01:09:44,096 --> 01:09:45,681 Είναι έτοιμες οι ερωτήσεις; 794 01:09:46,265 --> 01:09:48,851 Αυτό καταλήξαμε προς το παρόν. 795 01:09:48,934 --> 01:09:50,895 Ενημερώστε μας εάν θέλετε να προσθέσετε κάτι. 796 01:09:54,315 --> 01:09:55,900 Ας βγάλουμε την πέμπτη ερώτηση. 797 01:09:55,983 --> 01:09:58,068 Δεν της αρέσουν οι ερωτήσεις για την προσωπική της ζωή. 798 01:09:58,152 --> 01:10:00,154 ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΜΕ UBS 799 01:10:05,743 --> 01:10:08,495 Όταν ήμουν δημοσιογράφος, Είχα την ευθύνη να την καλύψω. 800 01:10:10,706 --> 01:10:11,665 ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ TASK FORCE 801 01:10:12,249 --> 01:10:14,877 Ο Na Hee-do κέρδισε το χρυσό μετάλλιο! 802 01:10:22,593 --> 01:10:25,596 Θα κρατήσω την ψυχραιμία μου. 803 01:10:26,430 --> 01:10:28,307 Τι πιστεύεις; 804 01:10:29,767 --> 01:10:33,229 Λοιπόν, η αριστερή μου πλευρά φαίνεται καλύτερα στην κάμερα. 805 01:10:33,812 --> 01:10:37,191 Είναι έτσι; Είσαι πραγματικά αστέρι για να τα ξέρεις όλα αυτά. 806 01:10:39,026 --> 01:10:40,402 Κάποιος μου είπε. 807 01:10:40,486 --> 01:10:42,696 Εντάξει. Θα είμαστε σε αναμονή σε δέκα λεπτά. 808 01:10:45,115 --> 01:10:47,618 Δεν έχω πάει σε ζωντανές ειδήσεις για λίγο, οπότε είμαι νευρικός. 809 01:10:53,666 --> 01:10:57,127 Κερδίσαμε άλλο ένα χρυσό μετάλλιο στο Σαν Φρανσίσκο. 810 01:10:57,211 --> 01:11:02,049 Σήμερα κέρδισε ο «Βασιλιάς της Ξιφασκίας» Na Hee-do το τρίτο της χρυσό μετάλλιο για την Κορέα. 811 01:11:03,467 --> 01:11:07,680 Θα συνδεθούμε ζωντανά με το Σαν Φρανσίσκο να μιλήσει μαζί της. 812 01:11:14,520 --> 01:11:15,854 Κα Να Χι-ντο; 813 01:11:16,939 --> 01:11:18,232 Χαίρομαι που σε βλέπω. 814 01:11:19,066 --> 01:11:21,568 Συγχαρητήρια για την κατάκτηση του χρυσού μεταλλίου. 815 01:11:24,363 --> 01:11:25,531 Ευχαριστώ. 816 01:11:27,533 --> 01:11:30,953 Τα πήγες καλά και εσύ; 817 01:11:52,266 --> 01:11:53,684 ΑΠΟΤΥΧΕ ΣΕ ΜΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΗΜΕΡΑ ΜΗΝ «ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΙΣ» 818 01:11:59,648 --> 01:12:01,900 Ακριβώς όπως μου έκανες root χωρίς λόγο, 819 01:12:01,984 --> 01:12:04,069 είναι η σειρά μου να σας κάνω root. 820 01:12:04,945 --> 01:12:06,530 Όπου κι αν βρίσκεστε, 821 01:12:06,613 --> 01:12:09,074 Θα βεβαιωθώ ότι η υποστήριξή μου θα φτάσει σε εσάς. 822 01:12:09,700 --> 01:12:11,618 Θα φροντίσω τα πάντα. 823 01:12:13,245 --> 01:12:14,413 Μου έλειψες. 824 01:12:15,039 --> 01:12:16,373 Αλλά σε είδα 825 01:12:16,457 --> 01:12:18,459 επειδή μου έδειξες τον εαυτό σου. 826 01:12:19,877 --> 01:12:21,670 Λοιπόν, πρέπει να χαμογελάσω σήμερα. 827 01:12:24,340 --> 01:12:26,508 Θα εμφανιστώ πριν κυκλοφορήσει ο τόμος 15. 828 01:12:27,176 --> 01:12:28,719 Περίμενε με, Hee-do. 829 01:12:30,137 --> 01:12:31,221 Allez. 830 01:12:41,106 --> 01:12:43,150 Ο ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ 831 01:12:44,193 --> 01:12:45,277 - Τρεις! -Τρία! 832 01:12:45,861 --> 01:12:46,862 -Δυο! -Δυο! 833 01:12:47,404 --> 01:12:48,906 Ενας! 834 01:13:10,928 --> 01:13:14,640 Ναί. Έχω πάει καλά. 835 01:13:18,185 --> 01:13:20,437 2009 ΕΘΝΙΚΟ OPEN ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΞΙΦΡΑΣΙΑΣ 836 01:13:23,399 --> 01:13:26,193 Αυτός ήταν ο τελευταίος σας αγώνας πριν από τη συνταξιοδότηση. Πες μας πώς νιώθεις. 837 01:13:26,819 --> 01:13:27,986 Λοιπόν… 838 01:13:28,737 --> 01:13:30,447 Νόμιζα ότι θα δακρύσω τα μάτια, 839 01:13:31,156 --> 01:13:32,783 αλλά αυτό δεν συμβαίνει. 840 01:13:33,826 --> 01:13:37,121 Έχω ανάμεικτα συναισθήματα, αλλά αισθάνομαι μεγαλύτερη ανακούφιση προς το παρόν 841 01:13:37,913 --> 01:13:39,665 αφού δεν θα χρειάζεται να προπονούμαι από αύριο. 842 01:13:42,042 --> 01:13:43,919 Έχουν συμβεί πολλά πράγματα. 843 01:13:44,002 --> 01:13:47,631 Η ξιφασκία με έχει κάνει πολύ να κλάψω 844 01:13:48,382 --> 01:13:49,800 και επίσης να γελάμε πολύ. 845 01:13:51,760 --> 01:13:54,221 Ευχαριστώ όλους για την υποστήριξη για μένα. 846 01:13:58,183 --> 01:14:01,854 Σε όλη τη διάρκεια της καριέρας σας, ποια θα ήταν η πιο τιμητική σου στιγμή; 847 01:14:04,940 --> 01:14:07,276 Ήταν μεγάλη μου τιμή να είμαι… 848 01:14:09,945 --> 01:14:14,616 Αντίπαλος της κας Ko Yu-rim. 849 01:14:17,494 --> 01:14:18,662 Κι εγώ επίσης. 850 01:14:20,205 --> 01:14:21,748 Κι εγώ! 851 01:14:23,459 --> 01:14:25,085 Αισθάνομαι το ίδιο, Hee-do. 852 01:14:42,853 --> 01:14:44,605 Συγχαρητήρια για τη συνταξιοδότησή σας. 853 01:14:45,939 --> 01:14:47,065 Τα πήγες υπέροχα. 854 01:14:49,359 --> 01:14:51,904 Ε, δεν μου είπες ότι έρχεσαι. 855 01:14:52,654 --> 01:14:55,324 Πώς θα μπορούσα να μην το κάνω όταν ο αντίπαλός μου αποσύρεται; 856 01:15:07,586 --> 01:15:09,046 Ήταν η εποχή μας. 857 01:15:10,797 --> 01:15:11,798 Δικαίωμα; 858 01:15:19,264 --> 01:15:22,351 Ήταν τιμή, Hee-do. 859 01:15:49,336 --> 01:15:51,713 {\ an8}ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ MYEONGJIN 860 01:15:54,675 --> 01:15:58,428 ΜΕΛΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΡΑΞΗΣ NA HEE-DO ΣΥΝΤΑΞΕΙ 861 01:16:03,725 --> 01:16:04,810 καλοσύνη. 862 01:16:05,894 --> 01:16:10,357 Ας δούμε τι υπάρχει σε αυτό το κουτί. 863 01:16:12,734 --> 01:16:13,944 Κύριε. 864 01:16:14,027 --> 01:16:15,571 Κλείνεις; 865 01:16:16,280 --> 01:16:20,284 Ναί. Δεν είναι πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται για βιβλία. 866 01:16:21,118 --> 01:16:22,327 Αντίο. 867 01:16:22,411 --> 01:16:23,537 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 868 01:16:25,163 --> 01:16:26,540 Θέε μου. 869 01:16:28,667 --> 01:16:31,295 Υποθέτω ότι έχω μείνει στην επιχείρηση αρκετά μεγάλο. 870 01:16:31,878 --> 01:16:35,257 Πρώτα ξεκίνησα ένα κατάστημα ενοικίασης βιβλίων, και τώρα μεταχειρισμένο βιβλιοπωλείο. 871 01:16:37,217 --> 01:16:40,804 Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά; 872 01:16:45,309 --> 01:16:46,351 Τι είναι αυτό; 873 01:16:48,437 --> 01:16:49,771 «Να Χι-ντο»; 874 01:16:50,731 --> 01:16:52,232 Είναι τακτική μας πελάτισσα. 875 01:16:54,651 --> 01:16:57,404 Γι-τζιν. Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 876 01:16:57,487 --> 01:17:00,282 Σε είδα στις ειδήσεις στη Νέα Υόρκη. Γύρισες; 877 01:17:00,365 --> 01:17:01,533 Ναι, κύριε. 878 01:17:01,617 --> 01:17:04,620 Αλλά φεύγω σήμερα. Θα δουλέψω στις ΗΠΑ για κάποιο διάστημα. 879 01:17:04,703 --> 01:17:06,830 βλέπω. 880 01:17:07,539 --> 01:17:08,707 Αυτά είναι καλά νέα, σωστά; 881 01:17:09,458 --> 01:17:10,834 Συγχαρητήρια. 882 01:17:13,003 --> 01:17:15,297 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 883 01:17:15,881 --> 01:17:17,883 Μπορείτε να το δώσετε στον Hee-do όταν είναι εδώ; 884 01:17:19,009 --> 01:17:20,969 NA HEE-DO 885 01:17:21,053 --> 01:17:24,640 Ω, αγαπητέ. Αυτό είναι σωστό. 886 01:17:25,265 --> 01:17:28,143 Καλοσύνη. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχω ακόμα. 887 01:17:28,727 --> 01:17:30,479 Μπορώ να ρωτήσω τι σε φέρνει εδώ; 888 01:17:30,562 --> 01:17:35,192 Βλέπεις λοιπόν, Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του μεταχειρισμένου βιβλιοπωλείου. 889 01:17:35,275 --> 01:17:37,653 Η κυρία Na Hee-do μένει ακόμα εδώ; 890 01:17:37,736 --> 01:17:39,363 Κάποτε έμενε εδώ. 891 01:17:40,072 --> 01:17:42,616 Είναι η μαμά μου. Να ρωτήσω γιατί την ψάχνεις; 892 01:17:42,699 --> 01:17:43,950 NA HEE-DO 893 01:17:44,034 --> 01:17:46,953 Το κράτησα για πολύ καιρό. 894 01:17:47,913 --> 01:17:49,247 Παρακαλώ δώστε της αυτό. 895 01:17:49,831 --> 01:17:51,833 Πες της ότι λυπάμαι για την επιστροφή του τόσο αργά. 896 01:17:56,254 --> 01:17:59,049 Δεν υπάρχει περίπτωση! Το ημερολόγιό της; 897 01:18:00,258 --> 01:18:02,219 Θεέ μου! 898 01:18:10,102 --> 01:18:12,979 Μαμά, θέλω να ξανακάνω μπαλέτο. 899 01:18:13,814 --> 01:18:15,982 Γιατί ξαφνικά; 900 01:18:16,066 --> 01:18:18,485 Απλώς βαριέμαι τώρα που δεν το κάνω. 901 01:18:19,069 --> 01:18:21,446 Και θέλω επίσης την εμπειρία. 902 01:18:22,447 --> 01:18:24,533 Θέλω να κλάψω και να γελάσω, 903 01:18:24,616 --> 01:18:27,244 και να είσαι χαρούμενος και απογοητευμένος λόγω μπαλέτου. 904 01:18:27,327 --> 01:18:28,203 Θα το δώσω μια ευκαιρία. 905 01:18:32,082 --> 01:18:33,166 Θα ξεκινήσω. 906 01:18:35,877 --> 01:18:36,962 Αυτό είναι σωστό. 907 01:18:37,671 --> 01:18:40,215 Εδώ. Κάποιος ήθελε να σου το δώσει αυτό. 908 01:18:41,967 --> 01:18:44,886 Είπε ότι ήταν ο ιδιοκτήτης της Myeongjin Book Rentals. 909 01:18:47,764 --> 01:18:50,058 Προς ενημέρωσή σας, Ήθελα να ρίξω μια ματιά αλλά δεν το έκανα. 910 01:18:50,684 --> 01:18:52,936 Τώρα θα γράψω τη δική μου ιστορία. 911 01:18:53,019 --> 01:18:54,521 Ένα ακόμα καλύτερο. 912 01:19:03,071 --> 01:19:04,448 Πώς έγινε αυτό… 913 01:19:07,075 --> 01:19:08,535 Αυτό είναι περίεργο. 914 01:19:39,649 --> 01:19:42,277 Επίσης δεν είχα σκοπό να πω αυτά τα πράγματα. 915 01:19:43,570 --> 01:19:44,654 Hee-do. 916 01:19:47,407 --> 01:19:48,575 Λυπάμαι. 917 01:19:58,376 --> 01:20:00,670 Το παλιό μου ημερολόγιο βρήκε τον δρόμο του πίσω σε μένα, 918 01:20:02,380 --> 01:20:05,342 φέρνοντας πίσω τύψεις του παρελθόντος που είχα ξεχάσει. 919 01:20:07,677 --> 01:20:12,057 Η στιγμή του χωρισμού μας με στοίχειωσε και ήθελα να το αλλάξω. 920 01:20:21,733 --> 01:20:26,196 Σε κράτησα να στέκεσαι εδώ για πάρα πολύ καιρό, 921 01:20:27,364 --> 01:20:28,198 Γι-τζιν. 922 01:20:54,683 --> 01:20:57,060 Αυτό ήθελα πραγματικά να πω, 923 01:20:57,811 --> 01:20:58,812 Γι-τζιν. 924 01:21:01,773 --> 01:21:02,858 Εσείς… 925 01:21:04,067 --> 01:21:07,320 με παρηγόρησε και μόνο που ήμουν εκεί. 926 01:21:08,905 --> 01:21:10,490 Μεγάλωσα μόνος μου 927 01:21:11,366 --> 01:21:13,034 και ήμουν μόνος. 928 01:21:15,161 --> 01:21:17,330 Με κράτησες σε μια ζεστή αγκαλιά. 929 01:21:21,793 --> 01:21:24,212 Με βοήθησες να σταθώ ξανά στα πόδια μου 930 01:21:26,590 --> 01:21:28,466 τις πιο δύσκολες στιγμές της ζωής μου. 931 01:21:30,594 --> 01:21:31,845 Αν δεν ήσουν για σένα, 932 01:21:34,014 --> 01:21:36,308 Δεν θα ήμουν εδώ που είμαι τώρα. 933 01:21:47,193 --> 01:21:49,487 Σε στιγμές που δεν πίστευα στον εαυτό μου, 934 01:21:50,196 --> 01:21:52,532 Πίστεψα σε εσένα που πίστεψες σε μένα. 935 01:21:55,410 --> 01:21:57,287 Αυτό έκανε τα πράγματα δυνατά. 936 01:22:03,084 --> 01:22:04,878 με έκανες να χαμογελάσω. 937 01:22:05,879 --> 01:22:07,047 Μαζί σου… 938 01:22:08,632 --> 01:22:11,593 Ένιωσα σαν να ήμουν στην κορυφή του κόσμου ακόμα κι όταν δεν είχα τίποτα. 939 01:22:13,386 --> 01:22:14,554 Αυτό είναι σωστό. 940 01:22:17,390 --> 01:22:18,767 Κατά καιρούς… 941 01:22:21,227 --> 01:22:22,896 ο κόσμος φαινόταν ολοκληρωμένος 942 01:22:24,022 --> 01:22:25,565 γιατί ήμασταν μαζί. 943 01:22:27,233 --> 01:22:28,318 Δικαίωμα. 944 01:22:30,028 --> 01:22:31,780 Τώρα ξέρω… 945 01:22:33,323 --> 01:22:35,075 τι είναι η τέλεια ευτυχία. 946 01:22:36,368 --> 01:22:38,703 Έμαθα τι είναι αγάπη, χάρη σε σένα. 947 01:22:40,413 --> 01:22:42,290 Τώρα ξέρω τι είναι χωρισμός. 948 01:22:43,833 --> 01:22:45,794 Δεν θα έχετε ιδέα 949 01:22:47,128 --> 01:22:48,546 πόσα έχει η αγάπη σου… 950 01:22:50,340 --> 01:22:52,968 φώτισε τη ζωή μου. 951 01:22:55,553 --> 01:22:57,055 Σας ευχαριστώ για όλα. 952 01:22:58,682 --> 01:22:59,891 Σας ευχαριστώ. 953 01:23:06,856 --> 01:23:09,275 Σε έχω αγαπήσει με όλη μου την καρδιά. 954 01:23:12,904 --> 01:23:15,740 Αντίο, Yi-jin. 955 01:23:17,450 --> 01:23:20,370 Αντίο, Hee-do. 956 01:23:27,252 --> 01:23:28,503 Σήμερα… 957 01:23:34,843 --> 01:23:36,594 πρέπει να είσαι ο πρώτος που θα πας. 958 01:23:45,770 --> 01:23:46,855 Καλά. 959 01:24:28,480 --> 01:24:31,357 Τότε, πίστευα Θα μπορούσα να έχω τα πάντα. 960 01:24:32,609 --> 01:24:34,819 Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα Ήθελα να έχω. 961 01:24:37,655 --> 01:24:41,493 Είχα σκεφτεί την αγάπη και τη φιλία ήταν δικό μου για μια σύντομη στιγμή. 962 01:24:48,374 --> 01:24:50,752 Τι; Είναι το ημερολόγιό μου! 963 01:24:50,835 --> 01:24:52,754 Γεια σου, βιάσου! 964 01:24:52,837 --> 01:24:54,172 Πάμε! 965 01:24:54,255 --> 01:24:58,218 Κοιτάζοντας πίσω, κάθε μέρα ήταν μια πρακτική. 966 01:24:59,469 --> 01:25:02,639 Οι στιγμές που τόλμησα να πω όλα θα κρατούσαν για πάντα. 967 01:25:06,601 --> 01:25:08,645 -Μου άρεσε να ζω σε αυτήν την ψευδαίσθηση. -Έλα! 968 01:25:08,728 --> 01:25:10,647 Περίμενε με! 969 01:25:10,730 --> 01:25:15,819 Σωστά, υπήρχε ακόμα ένα πράγμα που θα μπορούσαμε να έχουμε. 970 01:25:22,909 --> 01:25:26,412 Θα πάμε στην παραλία! 971 01:25:32,752 --> 01:25:34,212 Αυτό είναι υπέροχο! 972 01:25:36,339 --> 01:25:38,049 Μπορώ να δω τον ωκεανό! 973 01:25:39,050 --> 01:25:40,802 Κοίτα τη θάλασσα! 974 01:25:43,805 --> 01:25:45,473 Είμαστε στην παραλία! 975 01:26:14,169 --> 01:26:18,006 Το καλοκαίρι μας ανήκει! 976 01:26:32,854 --> 01:26:34,272 Εκείνο το καλοκαίρι 977 01:26:35,481 --> 01:26:37,192 ήταν δικό μας να το κρατήσουμε. 978 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 ΜΠΑΡΡΟ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ UBS 979 01:28:21,713 --> 01:28:22,714 ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ Κωδικός πρόσβασης 980 01:28:28,511 --> 01:28:29,595 {\ an8}ΣΥΝΔΕΣΗ 981 01:28:30,638 --> 01:28:32,265 {\ an8}ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ Κωδικός πρόσβασης 982 01:28:32,348 --> 01:28:34,058 Γιατί δεν μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό; 983 01:28:34,934 --> 01:28:36,269 Πόσες φορές έχουμε δοκιμάσει; 984 01:28:36,352 --> 01:28:40,064 Δεν έχω συνδεθεί σε αυτόν τον ιστότοπο για περισσότερα από 15 χρόνια. 985 01:28:40,148 --> 01:28:41,816 Είστε σίγουροι ότι έχετε τα δεδομένα εδώ; 986 01:28:41,899 --> 01:28:43,818 Ενημερώστε με μόλις συνδεθείτε. 987 01:28:54,454 --> 01:28:55,496 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 988 01:28:56,497 --> 01:28:57,874 ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ 989 01:29:00,251 --> 01:29:03,504 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟ BARRO ID ΣΑΣ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ ΚΑΤΟΙΚΟΥ 990 01:29:08,885 --> 01:29:09,719 {\ an8}ΣΥΝΕΧΕΙΑ 991 01:29:10,345 --> 01:29:12,180 ΕΡ. ΠΩΣ ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ ΑΓΑΠΗ; 992 01:29:12,263 --> 01:29:15,683 Α. Πληκτρολογήστε ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΑΣ 993 01:29:19,020 --> 01:29:20,688 NA HEE-DO 994 01:29:21,272 --> 01:29:23,441 ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ 995 01:29:24,150 --> 01:29:27,403 {\ an8}ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΧΕΙ ΑΠΟΣΤΑΛΕΙ ΣΤΟΝ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ EMAIL ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΕ ΕΜΑΣ 996 01:29:27,487 --> 01:29:31,908 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Sae-byul Chun